1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:11,222 --> 00:01:12,740 Ένα προσκύνημα. 4 00:01:13,960 --> 00:01:15,490 Μετά από χρόνια παραμέλησης. 5 00:01:16,448 --> 00:01:20,259 Ένα προσκύνημα για ανάμνηση ανάμνηση μιας ζωής… 6 00:01:21,066 --> 00:01:23,200 … ξόδεψε μεταξύ των άλλων, κρυφά. 7 00:01:25,167 --> 00:01:29,929 Μόνο τώρα ξέρουμε πώς η τραγωδία του έγινε σιωπηλά. 8 00:01:31,629 --> 00:01:33,730 Με την μοναδική εταιρεία των φαντασμάτων του. 9 00:01:35,081 --> 00:01:37,960 Σε μια εξαντλητική προσπάθεια να επικοινωνούν με άλλους. 10 00:01:39,129 --> 00:01:40,749 Κλειστό πέρα ​​από αυτό το κατώφλι. 11 00:01:47,830 --> 00:01:50,066 Οι ένθερμες φαντασιώσεις… 12 00:01:50,349 --> 00:01:54,200 … του ανθρώπου που έχουμε μόνο πρόσφατα γνώρισε και αγάπησε. 13 00:01:54,909 --> 00:01:56,140 Ένα ποτάμι λέξεων. 14 00:01:57,310 --> 00:01:58,460 Των εικόνων. 15 00:01:59,080 --> 00:02:00,229 Εδώ γεννήθηκαν. 16 00:02:02,590 --> 00:02:04,240 Οι χαρακτήρες του γεννήθηκαν εδώ. 17 00:02:04,840 --> 00:02:05,840 Ειρωνικός. 18 00:02:05,919 --> 00:02:07,359 Οδυνηρό, γκροτέσκο. 19 00:02:08,530 --> 00:02:10,689 Οι ρεαλιστικές ή παράδοξες πλοκές. 20 00:02:11,770 --> 00:02:15,310 Ένας συντριπτικός πλούτος από ανθρώπινη εμπειρία που μας παραδόθηκε. 21 00:02:16,419 --> 00:02:18,009 Στον διαλογισμό μας. 22 00:02:19,330 --> 00:02:21,751 Μέσα από τις σελίδες των μυθιστορήματών του. 23 00:02:48,628 --> 00:02:51,169 Με πήρες για πελάτη; Που είναι αυτά τα δύο; 24 00:02:51,249 --> 00:02:52,729 - Είπες δύο, σωστά; - Δύο. 25 00:02:52,864 --> 00:02:55,270 Νόμιζα ότι δεν το έκανα να το πάρεις σωστά, στο τηλέφωνο 26 00:02:55,350 --> 00:02:57,030 Δύο τη φορά, εκτός εποχής. 27 00:02:57,110 --> 00:02:58,499 Σουίτα 48. 28 00:02:58,629 --> 00:03:00,109 - Και τα δύο; - Ναι. 29 00:03:00,189 --> 00:03:01,819 Ω. Δύο τι; 30 00:03:02,770 --> 00:03:04,734 Αρσενικά; Θηλυκά; Αρσενικό και θηλυκό; 31 00:03:04,814 --> 00:03:05,990 Ναι, άντρας και γυναίκα. 32 00:03:06,069 --> 00:03:08,419 Δεν τους έχω δει, Ξεκίνησα τη βάρδια μου τώρα. 33 00:03:08,560 --> 00:03:09,759 Μόλις βρήκα ένα σημείωμα. 34 00:03:10,862 --> 00:03:12,313 Έχουν το ίδιο επώνυμο. 35 00:03:12,490 --> 00:03:13,689 Σύζυγος και σύζυγος! 36 00:03:14,379 --> 00:03:16,715 Σίγουρα πλούσιος! 37 00:03:17,740 --> 00:03:19,759 - Ποιος όροφος; - Δεύτερο. 38 00:03:21,550 --> 00:03:22,969 Συγγνώμη, μπαμπά. 39 00:03:23,050 --> 00:03:24,849 δεν το άκουσα γιατρέ μπες. 40 00:03:25,030 --> 00:03:27,999 Δεσποινίς, τα σέβη μου! 41 00:03:29,469 --> 00:03:31,789 Είναι η κόρη σου, υποθέτω; 42 00:03:32,530 --> 00:03:33,849 Πολύ καλά υποθέτεις. 43 00:03:34,198 --> 00:03:35,379 Είναι και άρρωστη. 44 00:03:36,879 --> 00:03:38,030 Αναπνέω. 45 00:03:38,890 --> 00:03:39,919 Στάση. 46 00:03:39,999 --> 00:03:41,199 Πατέρας και κόρη 47 00:03:41,289 --> 00:03:42,836 Είπαν «ένα ζευγάρι». 48 00:03:42,917 --> 00:03:45,710 Σκεφτόμουν μια διπλή γρίπη, ή διπλό κρυολόγημα. 49 00:03:45,789 --> 00:03:47,419 Συμβαίνει, με σύζυγο. 50 00:03:47,499 --> 00:03:52,190 Ή ίσως διπλό στομάχι ζωύφιο που πιάστηκε σε ένα πάρτι. 51 00:03:53,080 --> 00:03:54,380 Ένα πάρτι!? 52 00:03:54,955 --> 00:03:57,323 Πραγματικά δεν το κάναμε έχω χρόνο για πάρτι, 53 00:03:57,405 --> 00:03:58,551 Η Μιμίνα και εγώ… 54 00:03:58,989 --> 00:04:00,919 Γύρισε, ξάπλωσε. 55 00:04:02,611 --> 00:04:06,130 Ωστόσο, είναι σπάνιο, σε ζευγάρια, να βρείτε…. 56 00:04:06,969 --> 00:04:09,070 … οι ίδιες στομαχικές παθήσεις. 57 00:04:11,530 --> 00:04:14,739 Ίσως έχει στομάχι στρουθοκαμήλου… 58 00:04:15,280 --> 00:04:18,469 ενώ ο σύζυγος είναι επιρρεπής σε έλκη… 59 00:04:19,030 --> 00:04:20,179 …και το αντίστροφο! 60 00:04:21,280 --> 00:04:23,870 Γιατρέ, ακόμα δεν το έχεις κάνει μου είπε τι μου συμβαίνει. 61 00:04:24,580 --> 00:04:27,049 Δεν είναι τίποτα. Το η διάγνωση δεν είναι δύσκολη. 62 00:04:27,130 --> 00:04:30,280 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, θεέ μου. 63 00:04:30,370 --> 00:04:32,650 Μόνο αυτό το ρευματικό επεισόδιο… 64 00:04:32,950 --> 00:04:35,900 … που εκδηλώνεται τόσο έντονα. 65 00:04:36,130 --> 00:04:38,642 Ωστόσο, η θεραπεία είναι πιο δύσκολη. 66 00:04:38,722 --> 00:04:41,705 Σήμερα, η επιστήμη έχει μόνο αναλγητικά. 67 00:04:41,787 --> 00:04:44,929 Αποτελεσματικό, πολύ αποτελεσματικό, αλλά… 68 00:04:45,065 --> 00:04:47,510 Η ασθένεια παραμένει. 69 00:04:48,219 --> 00:04:52,438 «Δεν έχουμε φάρμακα που επιτίθενται στην ουσία του». 70 00:04:53,169 --> 00:04:56,059 … ως τον δέκατο όγδοο αιώνα θα έλεγε ο γιατρός. 71 00:04:57,039 --> 00:04:58,239 Ευχαριστώ γιατρέ. 72 00:04:58,809 --> 00:05:01,609 Τώρα θα ήθελα για σένα να επισκεφτώ την κόρη μου. 73 00:05:01,840 --> 00:05:04,969 - Σίγουρα… - Είσαι πολύ ωραίος. Πώς σε λένε; 74 00:05:05,049 --> 00:05:06,650 - Βανέτι. - Εδώ το κάνουμε; 75 00:05:07,059 --> 00:05:08,570 Λοιπόν, ίσως καλύτερα όχι. 76 00:05:08,979 --> 00:05:11,809 Θα ενοχλούσαμε τον πατέρα σου. 77 00:05:12,070 --> 00:05:14,809 - Έλα τότε. - Φυσικά. 78 00:05:17,590 --> 00:05:18,739 Έχετε παιδιά; 79 00:05:19,010 --> 00:05:20,059 Ναι έξι. 80 00:05:20,140 --> 00:05:23,330 Πρέπει να είναι ωραίο ζουν σε μια μεγάλη οικογένεια. 81 00:05:23,410 --> 00:05:24,698 Είμαι μοναχοπαίδι. 82 00:05:24,939 --> 00:05:28,167 Ναι, αλλά πολύτεκνη οικογένεια έχει και προβλήματα! 83 00:05:29,380 --> 00:05:30,500 Γιατρός! 84 00:05:30,580 --> 00:05:33,784 Θα ήθελα να μάθω γιατί αυτό το κορίτσι έχει αυτές τις γραμμές πυρετού. 85 00:05:33,864 --> 00:05:36,455 Είχε σκωληκοειδή απόφυση εγχείρηση πριν από δώδεκα ημέρες. 86 00:05:36,537 --> 00:05:40,059 - Βλέπω, βλέπω! Εδώ στο Λουγκάνο; - Όχι, Γενεύη. 87 00:05:40,989 --> 00:05:44,330 Μόλις φτάσαμε το άλλο βράδυ, πήγαμε και οι δύο για ύπνο. 88 00:05:44,619 --> 00:05:46,210 Θεέ μου, βλέπω. 89 00:05:46,390 --> 00:05:48,609 Είναι μια ταλαιπωρία να αρρωστήσεις σε ξενοδοχείο. 90 00:05:59,121 --> 00:06:01,489 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, δεσποινίς. 91 00:06:01,570 --> 00:06:02,719 έρχομαι. 92 00:06:04,724 --> 00:06:06,717 - Υπάρχει ένα πακέτο… - Ευχαριστώ, Ευγενία. 93 00:06:06,940 --> 00:06:08,169 Μιμίνα, ποια είσαι; 94 00:06:08,799 --> 00:06:09,950 Ευγενία. 95 00:06:11,620 --> 00:06:12,770 Και ποια είναι αυτή; 96 00:06:13,005 --> 00:06:14,208 Η υπηρέτρια. 97 00:06:14,448 --> 00:06:16,080 Τι ήθελε αυτή την ώρα; 98 00:06:16,719 --> 00:06:19,189 Έφερε τα φάρμακα έστειλε ο γιατρός. 99 00:06:20,289 --> 00:06:21,640 Αυτή η φλυαρία! 100 00:06:22,479 --> 00:06:25,130 - Πώς είσαι μπαμπά; -Έτσι… 101 00:06:25,541 --> 00:06:28,251 - Δεν κοιμόσουν; - Ήμουν μισοκοιμισμένος… 102 00:06:28,623 --> 00:06:30,373 Και το μπράτσο σου; Ο ώμος σου; 103 00:06:30,969 --> 00:06:32,840 Πήγαινε για ύπνο, δεν είσαι κι εσύ άρρωστος; 104 00:06:32,919 --> 00:06:34,801 Θα κάνουμε τα εγκαίνια της καφετιέρας; 105 00:06:36,219 --> 00:06:37,369 Τι ώρα είναι; 106 00:06:37,450 --> 00:06:38,592 Είναι νωρίς… 107 00:06:40,330 --> 00:06:42,333 Δεν είναι ώρα για καφέ… 108 00:06:42,669 --> 00:06:45,159 Γιατί έχει σημασία ο χρόνος; Εμείς πάντως είμαστε άρρωστοι. 109 00:06:45,309 --> 00:06:46,575 Επιπλέον, θέλω να το δοκιμάσω. 110 00:06:46,719 --> 00:06:47,869 Πού είναι η πρίζα; 111 00:06:48,251 --> 00:06:49,695 Όχι εδώ… 112 00:06:52,614 --> 00:06:54,154 Ίσως εδώ… Α, εδώ είναι! 113 00:06:58,510 --> 00:07:00,460 Θα πρέπει να είναι έτοιμο σε τρία λεπτά. 114 00:07:01,292 --> 00:07:03,402 - Έβαλες τον καφέ; - Σίγουρα. 115 00:07:03,491 --> 00:07:05,291 Νόμιζες ότι το είχα ξεχάσει; 116 00:07:05,919 --> 00:07:08,659 Θέλεις να με πείσεις είσαι καλή οικονόμος. 117 00:07:08,739 --> 00:07:11,140 Αυτή τη στιγμή απλά φαίνεται σαν να είσαι μπερδεμένος. 118 00:07:11,890 --> 00:07:13,520 Ξέρεις πότε γεννήθηκα; 119 00:07:14,469 --> 00:07:15,620 Πριν από τρεις μέρες. 120 00:07:16,570 --> 00:07:19,099 Όταν με πήρες μακριά από εκείνον τον καταραμένο κοιτώνα. 121 00:07:19,250 --> 00:07:20,570 Καταραμένος κοιτώνας; 122 00:07:21,034 --> 00:07:23,080 Δεν σε έχω ξανακούσει να το λες αυτό. 123 00:07:23,260 --> 00:07:25,809 Ήξερα ότι θα με άφηνες εκεί, ούτως ή άλλως. 124 00:07:26,049 --> 00:07:27,469 Γιατί να σου πω; 125 00:07:28,904 --> 00:07:30,989 Ω! Τα φλιτζάνια, η ζάχαρη! 126 00:07:47,618 --> 00:07:49,070 Έφτασες ακριβώς στην ώρα σου. 127 00:07:49,160 --> 00:07:51,277 Ήταν έτοιμος να λερώστε την καρέκλα. 128 00:07:51,369 --> 00:07:52,606 Δεκάρα. 129 00:07:58,330 --> 00:08:00,267 Λίγο μόνο για μένα, και για σένα επίσης! 130 00:08:01,419 --> 00:08:02,570 Εντάξει. 131 00:08:02,919 --> 00:08:05,299 Αλλά σου αρέσει γλυκό. παρατήρησα. 132 00:08:06,070 --> 00:08:07,220 Ναί… 133 00:08:15,189 --> 00:08:17,569 Ένα για μένα, αλλιώς θα παχύνω. 134 00:08:19,059 --> 00:08:20,209 Αλλος. 135 00:08:23,122 --> 00:08:24,153 Ένα… 136 00:08:24,339 --> 00:08:25,490 … και δύο. 137 00:08:25,569 --> 00:08:26,973 Ξέρεις, έκανα τα μαθηματικά. 138 00:08:27,669 --> 00:08:29,505 Από τα επτά μου μέχρι σήμερα… 139 00:08:29,584 --> 00:08:31,959 … ήμασταν μαζί πεντακόσιες ώρες. 140 00:08:32,860 --> 00:08:34,260 21 μέρες συνολικά. 141 00:08:35,829 --> 00:08:36,980 Τι πιστεύεις; 142 00:08:38,470 --> 00:08:39,620 Τι είναι αυτό, μομφή; 143 00:08:40,510 --> 00:08:41,659 Μια μομφή; 144 00:08:41,757 --> 00:08:44,036 Όχι! Τι πιστεύεις σχετικά με τον καφέ! 145 00:08:44,260 --> 00:08:46,209 Ω. Είχα και καλύτερα. 146 00:08:46,290 --> 00:08:48,294 Είχα και χειρότερα, αν κάνει νιώθεις καλύτερα. 147 00:08:48,375 --> 00:08:51,802 Φυσικά και το κάνει. Είναι το πρώτο καφέ που πίνεις φτιαγμένο από εμένα. 148 00:08:56,350 --> 00:08:59,694 Είναι ωραίο να πρέπει να σκεφτόμαστε ένα άτομο που έχει μεγαλύτερη σημασία από εμένα. 149 00:09:00,100 --> 00:09:02,077 Όταν ξυπνάω μέσα το πρωί, νομίζω… 150 00:09:02,409 --> 00:09:05,169 «Ο μπαμπάς μου είναι εκεί, σε εκείνο το δωμάτιο». 151 00:09:05,905 --> 00:09:08,066 Μπορώ να ανοίξω αυτή την πόρτα και θα τον δω. 152 00:09:08,740 --> 00:09:11,211 Νιώθω ότι ακόμη και ο Θεός είναι πιο κοντά μου. 153 00:09:11,559 --> 00:09:12,709 Θεός. 154 00:09:14,083 --> 00:09:15,515 Ναί! Δεν με πιστεύεις… 155 00:09:15,625 --> 00:09:17,295 Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό. 156 00:09:17,588 --> 00:09:19,836 Θέλω απλώς να πω ότι νιώθω πιο χαρούμενος. 157 00:09:20,385 --> 00:09:22,727 Έχεις έναν περίεργο τρόπο της ανάμειξης του Θεού και του καφέ 158 00:09:22,808 --> 00:09:25,189 Και ζάχαρη… Αχ, τα φάρμακα! 159 00:09:25,539 --> 00:09:26,890 Ο γιατρός ήταν καλός. 160 00:09:27,039 --> 00:09:29,449 Τόσο ανήσυχος για τον γιο του, όμως μας σκέφτηκε. 161 00:09:29,530 --> 00:09:31,280 Ποιος γιος; Άκουσα ότι έχει έξι. 162 00:09:31,360 --> 00:09:33,817 Ο ένας είναι καθυστερημένος. Δεν σου το είπε; 163 00:09:34,015 --> 00:09:35,059 Μου είπε. 164 00:09:35,140 --> 00:09:38,039 Του έδωσα και μερικές συμβουλές. Είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα. 165 00:09:38,914 --> 00:09:42,223 Ορίστε. Αυτά είναι δικά σου και αυτό είναι δικό μου. 166 00:09:42,304 --> 00:09:45,505 Πάρε το και πήγαινε για ύπνο. Στην πραγματικότητα, μετρήστε πρώτα τη θερμοκρασία σας. 167 00:09:51,213 --> 00:09:54,021 Όχι εδώ, Θεέ μου! Δεν είσαι 6 χρονών για λίγο! 168 00:09:54,274 --> 00:09:56,644 Λες και "Θεέ μου" όπως ο γιατρός Βανέτι! 169 00:09:56,880 --> 00:09:59,482 Κάτι πρέπει να είναι λέει η γενιά σου. 170 00:09:59,764 --> 00:10:02,443 Βάζοντάς με με αυτό ο γιατρός δεν είναι κομπλιμέντο. 171 00:10:02,674 --> 00:10:04,475 Τουλάχιστον είναι παχουλός, καλοφαγωμένος. 172 00:10:04,624 --> 00:10:06,403 Είσαι τόσο αδύνατη… 173 00:10:06,483 --> 00:10:08,833 Αν με κρατάς κοντά, Θα σε φροντίσω. 174 00:10:09,754 --> 00:10:12,374 Μέχρι να αποδειχτεί το αντίθετο, Θα πρέπει να σε φροντίσω! 175 00:10:12,453 --> 00:10:14,103 Αλλά είσαι δημοσιογράφος. 176 00:10:14,493 --> 00:10:16,243 Είσαι πάντα εν κινήσει. 177 00:10:16,323 --> 00:10:18,313 Τρως λίγο και δουλεύεις πάρα πολύ! 178 00:10:18,393 --> 00:10:19,736 Πώς θα το ξέρατε; 179 00:10:20,545 --> 00:10:21,930 Νομίζεις ότι δεν φαίνεται; 180 00:10:23,918 --> 00:10:25,904 Μπορώ να αγγίξω το κεφάλι σου; 181 00:10:26,964 --> 00:10:28,818 Ο μπαμπάς μου… 182 00:10:29,223 --> 00:10:32,519 Υποσχέσου μου, αν χρειαστείς κάτι, θα με πάρεις τηλέφωνο και όχι την καμαριέρα! 183 00:10:33,568 --> 00:10:35,744 Ζηλεύεις… Πώς τη λένε; 184 00:10:35,823 --> 00:10:36,973 Ευγενία! 185 00:10:37,419 --> 00:10:39,385 Όχι, πρέπει να σε φροντίσω. 186 00:10:41,374 --> 00:10:44,223 Τελικά μπορέσαμε να κουβεντιάσεις με την ησυχία σου. 187 00:10:44,934 --> 00:10:46,997 Τώρα όμως νυστάζω… 188 00:10:49,203 --> 00:10:51,103 Μην κοιτάς, αλλιώς θα καυλώσεις… 189 00:10:51,222 --> 00:10:52,692 Είναι πολύ νωρίς ακόμα! 190 00:10:52,895 --> 00:10:56,447 Είναι πάντα οι συνηθισμένες γραμμές. Αν αυτό σημαίνει ότι είσαι άρρωστος… 191 00:11:01,233 --> 00:11:03,673 Θα αφήσω την πόρτα μισάνοιχτη, για να σε ακούσω. 192 00:11:03,752 --> 00:11:05,644 Κλείσε το, κάνε μου τη χάρη. 193 00:11:05,853 --> 00:11:08,106 Μην ξεχνάτε το χαμηλούς υπαινιγμούς. 194 00:11:10,024 --> 00:11:11,174 Τι; 195 00:11:13,323 --> 00:11:16,374 Ο γιατρός σου διέταξε ένα υπόθετο κάθε έξι ώρες. 196 00:11:16,504 --> 00:11:19,833 Ω Θεέ μου Μιμίνα, τι πνεύμα… οι χαμηλοί υπαινιγμοί! 197 00:11:20,362 --> 00:11:22,645 Είναι αστείο, σωστά; κα. Θα το έλεγε ο Ρίτερ… 198 00:11:22,726 --> 00:11:25,231 … όταν κάποιος ήταν συνταγογραφούμενα υπόθετα. 199 00:11:25,312 --> 00:11:28,034 «Κορίτσια, μην ξεχνάτε οι χαμηλοί υπαινιγμοί!» 200 00:11:28,114 --> 00:11:29,964 Και η Therese, φίλη μου, θα σχολίαζε: 201 00:11:30,045 --> 00:11:33,076 «Ξέρω τι χαμηλοί υπαινιγμοί θα χρειαζόταν!» 202 00:11:33,300 --> 00:11:35,703 Μιμίνα! Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 203 00:11:36,347 --> 00:11:39,063 Ήσουν σε επιβίβαση κοριτσιών σπίτι ή σε στρατώνα!; 204 00:11:39,192 --> 00:11:42,063 Έλα μπαμπά! Είσαι ηθικολόγος. 205 00:11:42,295 --> 00:11:43,565 Σοβαρά όμως… 206 00:11:43,646 --> 00:11:46,246 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να βάλετε τα υπόθετα μόνος σου; 207 00:11:46,326 --> 00:11:47,914 Θα με αφήσεις ήσυχο!? 208 00:12:50,893 --> 00:12:51,904 Μιμίνα! 209 00:12:51,985 --> 00:12:53,135 Μιμίνα! 210 00:12:53,943 --> 00:12:56,174 άκουσα έναν θόρυβο. Τι συνέβη; 211 00:12:56,493 --> 00:12:57,743 Έκλεισα το παράθυρο. 212 00:12:59,733 --> 00:13:00,963 Ονειρευόμουν, το ξέρω. 213 00:13:02,554 --> 00:13:04,683 Είχα κάποιο είδος εφιάλτη. 214 00:13:07,233 --> 00:13:09,713 Πήγες στο μπαλκόνι στην κατασταση σου? 215 00:13:09,794 --> 00:13:11,174 Ήταν μόνο μια στιγμή. 216 00:13:25,353 --> 00:13:26,504 Μπαμπάς. 217 00:13:26,794 --> 00:13:28,264 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 218 00:13:29,044 --> 00:13:30,193 Προχωρήστε. 219 00:13:31,054 --> 00:13:34,983 Σε πειράζει να ζεις κλειδωμένος εδώ μέσα μαζί μου; 220 00:13:35,644 --> 00:13:37,024 Λοιπόν, για τον χαρακτήρα μου… 221 00:13:37,611 --> 00:13:39,723 … η μοναξιά είναι α φυσική κατάσταση. 222 00:13:40,414 --> 00:13:43,213 Και δεύτερον, το «ζω» είναι ανακριβές. 223 00:13:43,983 --> 00:13:46,713 Δεν μένουμε εδώ. Απλώς περνάμε. 224 00:13:48,483 --> 00:13:50,083 Τουλάχιστον ελπίζω. 225 00:13:50,733 --> 00:13:52,514 Γιατί ξεκινάω να νιώσεις καλύτερα. 226 00:13:52,593 --> 00:13:54,243 Τα υπόθετα λειτουργούν. 227 00:13:54,754 --> 00:13:55,904 Και τρίτον; 228 00:13:56,222 --> 00:13:58,501 Τρίτον, είσαι εδώ. 229 00:14:01,083 --> 00:14:03,284 Είναι η πρώτη φορά Είμαι πραγματικά πατέρας. 230 00:14:04,683 --> 00:14:06,235 Δεν έχω νιώσει ποτέ… 231 00:14:07,113 --> 00:14:08,264 … σε μια τέτοια εταιρεία. 232 00:14:09,612 --> 00:14:12,554 Στην πραγματικότητα, πρέπει να βάλουμε κάποιους κανόνες ανάμεσα στους δυο μας. 233 00:14:12,634 --> 00:14:14,833 -Τι εννοείς; - Γεύματα, για παράδειγμα. 234 00:14:16,294 --> 00:14:17,693 Μου αρέσει να τρώω μόνος. 235 00:14:19,083 --> 00:14:20,483 Είναι συνήθεια για μένα πλέον. 236 00:14:21,544 --> 00:14:23,443 Ο καθένας στα δικά του δωμάτιο. Είναι εντάξει; 237 00:14:23,622 --> 00:14:24,761 Όχι, δεν είναι εντάξει. 238 00:14:24,874 --> 00:14:26,024 Αλλά εσύ είσαι ο μπαμπάς. 239 00:14:26,404 --> 00:14:27,654 Απλά πρέπει να υπακούσω. 240 00:14:28,443 --> 00:14:30,044 Μπορείτε να μαλώσετε, αν θέλετε. 241 00:14:30,124 --> 00:14:31,274 Αλήθεια, μπορώ; 242 00:14:31,804 --> 00:14:33,333 Τότε θα μαλώσω, θα δεις. 243 00:14:33,993 --> 00:14:36,244 Αλλά μου αρέσει αν μου το δώσεις παραγγελίες επίσης. 244 00:14:36,741 --> 00:14:39,044 Ορκίζομαι ότι είμαι το λιγότερο ταίριαζε ο πατέρας να το κάνει αυτό. 245 00:14:39,226 --> 00:14:41,007 Ταιριάζεις, σου ταιριάζει! 246 00:14:41,424 --> 00:14:43,180 Αλλά ακόμα δεν μου απάντησες. 247 00:14:43,593 --> 00:14:46,323 Σας αρέσει ή όχι, να μείνεις εδώ μόνος; 248 00:14:46,804 --> 00:14:48,554 Χωρίς την κοπέλα σου. 249 00:14:50,190 --> 00:14:52,033 Τι γνωρίζετε για η κοπέλα μου; 250 00:14:52,113 --> 00:14:54,187 Μπορεί να μην έχω κανένα, ή έχουν περισσότερα από ένα. 251 00:14:54,268 --> 00:14:55,798 Σας αρέσει ή όχι; 252 00:14:56,893 --> 00:14:58,353 Είσαι πεισματάρης, διάολε. 253 00:14:58,654 --> 00:15:01,103 Το θέμα είναι άσχετο με εμάς τους δύο. Κανένα σχόλιο. 254 00:15:07,174 --> 00:15:09,583 Πρέπει να σε ενοχλήσω. Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 255 00:15:09,853 --> 00:15:11,562 Δεν είχες ποτέ πρόβλημα με αυτό. 256 00:15:11,643 --> 00:15:13,904 - Έρχεται. - Έρχεται…; 257 00:15:14,047 --> 00:15:15,385 Περίοδος μου, Θεέ μου! 258 00:15:15,466 --> 00:15:17,473 Βλέπω; Είπα κι εγώ «Θεέ μου». 259 00:15:17,554 --> 00:15:19,418 Κλείδωσε τον εαυτό σου. 260 00:15:19,497 --> 00:15:21,573 - Πάντα το κάνω. - Όχι, δεν το κάνεις ποτέ. 261 00:15:21,993 --> 00:15:25,775 Σας διαβεβαιώνω, μάρτυρας σας οι σωματικές λειτουργίες δεν είναι το θέμα μου! 262 00:15:25,856 --> 00:15:27,006 Εντάξει. 263 00:15:27,183 --> 00:15:29,246 Αν πρέπει να ζήσουμε μαζί από εδώ και πέρα… 264 00:15:29,410 --> 00:15:32,384 …Πρέπει να μάθω τις συνήθειές σου, τα γούστα σας. 265 00:15:33,041 --> 00:15:35,707 Πες μου αυτά που δεν σου αρέσουν για μένα! 266 00:15:36,496 --> 00:15:37,946 Οπότε θα τα φτιάξω! 267 00:15:39,813 --> 00:15:43,350 Μόνο ένα θηρίο μπορεί να συνέλθει με ένα αγόρι… 268 00:15:43,430 --> 00:15:45,274 … ποιος θα μπορούσε να είναι ο γιος της! 269 00:15:46,233 --> 00:15:47,501 Τον μάγεψε! 270 00:15:48,124 --> 00:15:50,430 Και τώρα λέει θέλει να την παντρευτεί! 271 00:15:50,884 --> 00:15:53,223 Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοια πράγματα, ποτέ! 272 00:15:53,304 --> 00:15:54,352 Παντρεύω; 273 00:15:54,664 --> 00:15:56,233 Δεν είναι παντρεμένη αυτή η γυναίκα; 274 00:15:56,313 --> 00:15:57,946 Είπε ότι έχει τρία παιδιά. 275 00:15:58,034 --> 00:16:00,063 Ναι, διάσπαρτα σε όλο τον κόσμο. 276 00:16:00,143 --> 00:16:03,674 Ένας στην Ιταλία, ο μεγαλύτερος, είναι σχεδόν 20 ετών. 277 00:16:03,754 --> 00:16:07,034 Ένα κορίτσι σε υπηρεσία στη Λωζάνη. Ποιος ξέρει τι είδους καθήκον… 278 00:16:07,443 --> 00:16:10,443 Και ο νεότερος σε μια ορφανοτροφείο, σαν νεογέννητο! 279 00:16:11,694 --> 00:16:14,563 Αυτά τα τρία φτωχά πλάσματα δεν ξέρουν ποιος είναι ο πατέρας τους. 280 00:16:14,644 --> 00:16:17,877 Ούτε η μάνα δεν ξέρει. Με όλους τους άντρες που έχει γνωρίσει… 281 00:16:17,958 --> 00:16:22,333 Και ο ανιψιός μου, που είναι σαν γιος για μένα, θέλει να την παντρευτεί! 282 00:16:22,504 --> 00:16:25,754 Φανταστείτε την αδερφή μου. Θα τρελαθεί! 283 00:16:26,135 --> 00:16:29,332 Είναι το πεπρωμένο, Ευγενία. Τι θα μπορούσατε να κάνετε; 284 00:16:29,413 --> 00:16:32,174 Τι μπορώ να κάνω; Ξέρω τι να κάνω! 285 00:16:32,254 --> 00:16:35,143 Δεν έχω τίποτα να χάσω. Είπα στην αδερφή μου… 286 00:16:35,223 --> 00:16:36,333 «Θα την ξεφορτωθώ»! 287 00:16:36,476 --> 00:16:39,294 - Αν δεν την απελάσουν… - Μιμίνα! 288 00:16:39,375 --> 00:16:40,770 … Θα κάνω χάος! 289 00:16:40,850 --> 00:16:42,433 Συγγνώμη, Ευγενία! 290 00:16:45,097 --> 00:16:47,355 Φέρατε μια παράσταση στο το δωμάτιό σου με αυτό. 291 00:16:47,435 --> 00:16:48,516 Διασκεδάζεις; 292 00:16:48,606 --> 00:16:50,055 Θα σε ακούσει, καημένη. 293 00:16:50,135 --> 00:16:53,465 Δεν είναι αστείο. Είναι ντροπή για αυτήν! 294 00:16:53,699 --> 00:16:54,848 Τα άκουσες όλα; 295 00:16:55,374 --> 00:16:58,450 Δεν μπορώ να διαβάσω, ουρλιάζει σαν τρελή. Ελπίζω να έχει τελειώσει! 296 00:16:58,530 --> 00:17:01,030 Δεν έχεις συμπάθεια για τις κακοτυχίες των άλλων. 297 00:17:14,404 --> 00:17:15,723 Αστραπή… 298 00:17:15,963 --> 00:17:17,193 Μικρό αστέρι… 299 00:17:17,433 --> 00:17:19,993 Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι; 300 00:17:20,074 --> 00:17:24,904 Πάνω από τον κόσμο τόσο ψηλά, Σαν διαμάντι στον ουρανό… 301 00:17:25,443 --> 00:17:29,824 Όταν φύγει ο λαμπερός ήλιος, Όταν δεν λάμπει τίποτα πάνω του… 302 00:17:31,233 --> 00:17:33,542 - Τότε δείχνεις το φως σου… - Σιγά! 303 00:17:33,624 --> 00:17:37,608 - …Αστραπή, λάμψη, όλη τη νύχτα! - Αυτό είναι βασανιστήριο, όχι μασάζ! 304 00:17:39,453 --> 00:17:41,884 Βάζω τον εαυτό μου α πολύ δύσκολο έργο. 305 00:17:42,303 --> 00:17:46,061 Το να είναι ο πατέρας της μετά από τόσα πολλά χρόνια απόστασης και απόσπασης. 306 00:17:46,864 --> 00:17:48,565 Έτσι είναι αυτή η κόρη. 307 00:17:49,533 --> 00:17:52,609 Ένα περίεργο μείγμα από αναίσχυνση και αθωότητα. 308 00:17:53,043 --> 00:17:55,743 Παράλογης πρόκλησης, αν και αναίσθητο. 309 00:17:56,440 --> 00:17:57,753 Με μεγάλο πείσμα… 310 00:17:58,197 --> 00:17:59,697 … και απόλυτη εξυπηρετικότητα. 311 00:18:01,001 --> 00:18:04,643 Ένα πολύ περίεργο πράγμα για αυτήν, που δεν ξέρω πώς να ερμηνεύσω…. 312 00:18:04,743 --> 00:18:07,481 … Είναι η απόλυτη έλλειψη περιέργεια για τη μητέρα της. 313 00:18:07,864 --> 00:18:10,231 Θέλει να μάθει για πιθανές φίλες μου. 314 00:18:10,594 --> 00:18:12,943 Αλλά ποτέ δεν ρώτησε τίποτα για τη μητέρα της. 315 00:18:13,533 --> 00:18:14,683 Την ξέχασε. 316 00:18:15,303 --> 00:18:17,632 Ωστόσο, όταν πέθανε η Κάρλα, Μαρία Λουίζα… 317 00:18:17,902 --> 00:18:20,933 … Η Μιμίνα, όπως την αποκαλούσε πάντα, ήταν ήδη 6 ετών. 318 00:18:21,543 --> 00:18:24,394 Κάτι από την εικόνα της πρέπει να έμεινε μέσα της. 319 00:18:24,783 --> 00:18:27,018 Τι κάνεις μπαμπά; Μιλάς στον εαυτό σου; 320 00:18:27,751 --> 00:18:29,553 Όχι, υπαγορεύω ο καταγραφέας. 321 00:18:29,635 --> 00:18:30,905 Έτσι δουλεύεις; 322 00:18:31,174 --> 00:18:32,433 Τι είναι αυτό, ένα άρθρο; 323 00:18:33,844 --> 00:18:34,993 Είναι σημειώσεις. 324 00:18:35,134 --> 00:18:36,283 Σημειώσεις για τι; 325 00:18:37,564 --> 00:18:39,183 Για μυθιστόρημα ίσως. 326 00:18:41,404 --> 00:18:44,154 Είμαι περήφανος για σένα. Έχω έναν τόσο καλό μπαμπά… 327 00:18:45,243 --> 00:18:47,943 Δεν έχετε ιδέα πώς ζήλευαν οι συμμαθητές μου. 328 00:18:48,334 --> 00:18:51,263 Ακόμα και η Therese, που ποτέ ενθουσιάζεται με οτιδήποτε. 329 00:18:52,615 --> 00:18:55,453 Όταν έφτασες στον κοιτώνα, θα ήταν όλοι σε σάλο. 330 00:18:55,533 --> 00:18:57,513 Ο συγγραφέας είναι ένα ρομαντικό πράγμα. 331 00:18:59,644 --> 00:19:00,793 Φανταστείτε ότι… 332 00:19:01,324 --> 00:19:04,523 Αν με έβλεπαν σε αυτή την καρέκλα παραλύει από ρευματισμούς… 333 00:19:05,433 --> 00:19:07,683 Δεν μου αρέσει αυτή η τάση που έχεις. 334 00:19:08,134 --> 00:19:09,885 Πάντα κατεβάζεις τον εαυτό σου. 335 00:19:10,008 --> 00:19:11,553 Σταμάτα αυτό το πράγμα! 336 00:19:12,119 --> 00:19:13,990 Λοιπόν, ηχογραφεί και τη φωνή σου. 337 00:19:14,070 --> 00:19:16,010 Δεν το θέλω ηχογραφήστε τη φωνή μου. 338 00:19:17,193 --> 00:19:18,344 Εντάξει. 339 00:19:21,466 --> 00:19:24,782 Τι κάνεις με αυτό; Αφήστε το καθάρισμα στην καμαριέρα. 340 00:19:24,864 --> 00:19:26,173 Είναι απλά να κάνεις κάτι. 341 00:19:26,253 --> 00:19:27,503 Όταν έχω περίοδο… 342 00:19:27,933 --> 00:19:29,084 … Είμαι νευρικός. 343 00:19:29,884 --> 00:19:32,144 Όπως η μητέρα σου, καθαρίζοντας τα ασημικά. 344 00:19:33,124 --> 00:19:36,524 Ποιος είναι αυτός ο Τερέζα που μιλάς περίπου τόσα; 345 00:19:37,084 --> 00:19:38,708 - Μπορώ να πιάσω το χέρι σου; - Όχι! 346 00:19:38,789 --> 00:19:40,539 Τα δικά σας είναι καλυμμένα με όπλο καθαρισμού. 347 00:19:40,686 --> 00:19:43,350 Η μυρωδιά με ενοχλεί. Είναι ένα δηλητηριώδες παρασκεύασμα. 348 00:19:43,432 --> 00:19:45,943 Από ορισμένες απόψεις, είσαι πιο ευαίσθητη από μια γυναίκα. 349 00:19:47,132 --> 00:19:48,725 Η Therese είναι μια Ιταλίδα. 350 00:19:48,872 --> 00:19:50,952 Εννοώ ότι οι γονείς της ήταν Ιταλοί. 351 00:19:51,031 --> 00:19:52,473 Γεννήθηκε στην Ελβετία. 352 00:19:52,652 --> 00:19:54,702 Είναι μεγαλύτερη από μένα, είναι 24 χρονών. 353 00:19:55,021 --> 00:19:56,741 Είμαστε πολύ καιρό μαζί. 354 00:19:56,821 --> 00:19:59,289 Τώρα τελείωσε τις σπουδές της, εργάζεται στη Γενεύη. 355 00:19:59,645 --> 00:20:01,193 Μένει ακόμα μαζί σου; 356 00:20:01,297 --> 00:20:03,711 Νόμιζα ότι ήταν απλώς φοιτητές. 357 00:20:03,791 --> 00:20:04,991 Ναι, οι περισσότεροι από αυτούς. 358 00:20:06,061 --> 00:20:08,162 Η Τερέζ και εγώ κοιμηθήκαμε στο ίδιο δωμάτιο. 359 00:20:09,301 --> 00:20:11,602 Ήταν τόσο λυπημένη που με είδε να πηγαίνω. 360 00:20:11,713 --> 00:20:13,547 Λυπήθηκα που την άφησα κι εγώ. 361 00:20:13,922 --> 00:20:15,272 Θα της το εμπιστευόμουν. 362 00:20:15,362 --> 00:20:17,212 Μου έμαθε πολλά πράγματα. 363 00:20:17,791 --> 00:20:18,942 Οπως; 364 00:20:19,109 --> 00:20:20,421 Σχετικά με το σεξ. 365 00:20:21,481 --> 00:20:23,182 Μου τα εξήγησε όλα. 366 00:20:23,402 --> 00:20:25,531 Ακόμα και για την έμμηνο ρύση, τι ήξερα; 367 00:20:30,301 --> 00:20:32,336 - Μπορώ να εγκατασταθώ εδώ; - Ναι. 368 00:20:35,211 --> 00:20:36,734 Αφήστε το, μην ανησυχείτε. 369 00:20:38,341 --> 00:20:40,591 Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου, να τα απολυμάνετε. 370 00:20:41,289 --> 00:20:44,051 Υπερβάλλεις, απλά λίγη κρέμα γυαλίσματος… 371 00:20:46,261 --> 00:20:48,414 Οπότε πρέπει να φύγω στο δωμάτιό μου να φάω; 372 00:20:48,601 --> 00:20:50,351 Σου αρέσει να υπακούς, το είπες. 373 00:20:50,562 --> 00:20:53,014 Να στήσω το άλλο δωμάτιο για τη νεαρή κυρία; 374 00:20:53,095 --> 00:20:54,805 Όχι, δεν πειράζει, μπορείς να πας. 375 00:20:55,351 --> 00:20:56,382 Απολαύστε το γεύμα σας. 376 00:20:56,462 --> 00:20:57,612 Σας ευχαριστώ. 377 00:21:02,642 --> 00:21:04,992 Πρέπει να έχεις υποφέρει τόσο πολύ στη ζωή σου μπαμπά. 378 00:21:05,402 --> 00:21:06,702 Έχετε δοκιμάσει το κρασί; 379 00:21:07,734 --> 00:21:09,761 Α, λοιπόν το κρασί ήταν η ιδέα σου! 380 00:21:10,771 --> 00:21:12,841 Για να μου το ξεπληρώσεις η ζωή μου με τα βάσανα; 381 00:21:18,872 --> 00:21:20,021 Τι συμβαίνει; 382 00:21:20,821 --> 00:21:23,109 Το σκυλάκι. πεινάω! 383 00:21:25,801 --> 00:21:26,952 Ακούστε… 384 00:21:27,119 --> 00:21:29,798 Αν θέλετε να φάτε εδώ, μπορείς να έρθεις, μόνο αυτή μια φορά. 385 00:21:29,878 --> 00:21:31,029 Εντάξει; 386 00:21:52,517 --> 00:21:54,321 Κοίτα, βλέπεις πόσο μεγάλο είναι; 387 00:21:54,478 --> 00:21:56,195 Αρκετά! Με πλήγωσες! 388 00:22:00,781 --> 00:22:02,712 - Περίμενε, είναι άλλος εδώ. - Όχι! 389 00:22:05,016 --> 00:22:06,041 Ωχ! 390 00:22:06,122 --> 00:22:08,300 Ήθελες να μάθεις για άνδρες, νωρίτερα σήμερα. 391 00:22:09,212 --> 00:22:10,472 Ήθελες να μου πεις. 392 00:22:12,781 --> 00:22:14,352 Τι είναι αυτό, αστείο θέμα; 393 00:22:14,432 --> 00:22:18,712 Απεναντίας. Όταν είμαι με έναν τύπο που μου αρέσει, σοβαρεύομαι πολύ. 394 00:22:19,382 --> 00:22:21,932 Αλλά θέλω να τον τρίψω τόσο πολύ… 395 00:22:24,269 --> 00:22:26,651 Σας έκαναν πολλά παιδιά θέλεις να το κάνεις αυτό; 396 00:22:27,932 --> 00:22:29,081 Τρεις ή τέσσερις. 397 00:22:29,341 --> 00:22:32,531 Ναι, ακόμα και ο Άλμπερτ, λίγο Γερμανός. 398 00:22:32,912 --> 00:22:35,112 Αλλά όταν φύγουν, Το ξεχνώ. 399 00:22:37,449 --> 00:22:40,574 Η Therese, από την άλλη, αν έχει λάθη, έχει καταστραφεί. 400 00:22:41,341 --> 00:22:43,370 Γι' αυτό εσύ λες ότι είσαι πιο έξυπνος; 401 00:22:43,452 --> 00:22:45,261 Ναι, σίγουρα. 402 00:22:46,480 --> 00:22:48,369 Έτσι θα έλεγχες καλύτερα τον εαυτό σου. 403 00:22:48,635 --> 00:22:51,488 Οι άντρες δεν είναι πρόβλημα για μένα. Είναι για αυτήν. 404 00:22:52,412 --> 00:22:54,612 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω ποτέ ερωτεύομαι. 405 00:22:54,693 --> 00:22:56,080 Χε! «Ποτέ»… 406 00:22:56,882 --> 00:22:58,601 Συνεχίστε να τρίβετε τρίβοντας εναντίον ανδρών… 407 00:22:58,682 --> 00:23:00,935 …θα κολλήσεις σε ένα, θα δεις. 408 00:23:01,017 --> 00:23:02,321 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 409 00:23:03,001 --> 00:23:04,735 Αφήστε τα πράγματά μου ήσυχα. 410 00:23:04,817 --> 00:23:07,788 Τακτοποίησα το δωμάτιό μου, Τακτοποιώ κι εγώ εδώ. 411 00:23:12,751 --> 00:23:14,862 Στένταλ, Λουκρήτιος… 412 00:23:15,902 --> 00:23:18,132 Montaigne… αυτά είναι όλα πολύ παλιά βιβλία. 413 00:23:18,781 --> 00:23:20,831 Δεν θα σου έκανε κακό για να διαβάσετε μερικά από αυτά. 414 00:23:28,622 --> 00:23:29,771 Τι όμορφο όπλο. 415 00:23:30,932 --> 00:23:32,081 Γιατί το έχεις; 416 00:23:33,177 --> 00:23:35,613 Με ακολουθεί από τον πόλεμο. 417 00:23:35,693 --> 00:23:37,855 Είσαι αυτός που το παίρνεις μαζί σου! 418 00:23:39,692 --> 00:23:41,143 Να δω τη γραφομηχανή. 419 00:23:41,443 --> 00:23:42,520 Είναι όμορφο. 420 00:23:42,601 --> 00:23:44,291 Γιατί δεν μου υπαγορεύεις; 421 00:23:44,373 --> 00:23:46,922 Πληκτρολογώ 200 χαρακτήρες το λεπτό, δεν είναι κακό. 422 00:23:47,222 --> 00:23:49,021 Μπορώ να σε βοηθήσω όταν εργάζεσαι. 423 00:23:50,222 --> 00:23:53,472 Γιατί δεν παίρνεις ένα από αυτά τα βιβλία; Υπάρχουν και σύγχρονα. 424 00:23:53,551 --> 00:23:56,555 …και πήγαινε και διάβασε στο δωμάτιό σου. Άσε με να ξεκουραστώ, έλα. 425 00:23:56,635 --> 00:23:57,925 Πέντε λεπτά ακόμα. 426 00:23:58,801 --> 00:24:00,122 Θέλω να σε γνωρίσω, μπαμπά. 427 00:24:00,632 --> 00:24:02,163 Θέλω να μάθω τα πάντα. 428 00:24:03,452 --> 00:24:05,442 Γι' αυτό είσαι με επιθεώρηση; 429 00:24:05,851 --> 00:24:07,001 Έχουμε χρόνο. 430 00:24:07,591 --> 00:24:10,801 - Βάλτε το θερμόμετρο. - Έχω ήδη τελειώσει, έχω τις συνηθισμένες γραμμές. 431 00:24:10,989 --> 00:24:13,091 Πρέπει να απαντήσετε σε μια ερώτηση, όμως. 432 00:24:13,862 --> 00:24:15,212 Ήσουν πιο χαρούμενος πριν; 433 00:24:15,991 --> 00:24:17,581 Ή είσαι πιο χαρούμενος τώρα; 434 00:24:17,761 --> 00:24:18,912 Μαζί μου; 435 00:24:20,041 --> 00:24:21,362 Είσαι τόσο κατηγορηματικός! 436 00:24:22,089 --> 00:24:24,113 Πάντα θέλεις χωρίστε τον κόσμο στη μέση. 437 00:24:24,193 --> 00:24:25,899 Ναι ή όχι. Λευκό ή μαύρο… 438 00:24:26,128 --> 00:24:28,635 … αλλά τα ανθρώπινα συναισθήματα δεν έχουν ξεκάθαρα όρια. 439 00:24:28,716 --> 00:24:29,795 Τα συναισθήματά μου το κάνουν. 440 00:24:30,212 --> 00:24:32,382 Για παράδειγμα, μισώ τον Frau Ritter. 441 00:24:32,761 --> 00:24:34,039 Αλλά δεν σε μισώ. 442 00:24:34,352 --> 00:24:35,501 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 443 00:24:36,271 --> 00:24:38,339 «Σ’ αγαπώ» είναι αυτό που λες σε έναν πατέρα. 444 00:24:39,541 --> 00:24:40,692 πρέπει να κατουρήσω. 445 00:24:45,571 --> 00:24:46,722 Κλείστε την πόρτα. 446 00:24:47,531 --> 00:24:49,192 Κύριε, ναι, κύριε! 447 00:24:50,612 --> 00:24:52,424 Μετά πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι, εντάξει; 448 00:25:01,981 --> 00:25:05,148 Μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. «Πήγαινε να κατουρήσεις και μετά πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι!» 449 00:25:05,230 --> 00:25:06,875 Είσαι χειρότερος από την κυρία Ρίτερ! 450 00:25:51,875 --> 00:25:53,142 Μπορώ να μείνω μαζί σου, μπαμπά; 451 00:25:53,328 --> 00:25:55,625 -Τι κάνεις; - Δεν θα σε ενοχλήσω. 452 00:26:00,271 --> 00:26:01,422 Ευχαριστώ, μπαμπά. 453 00:26:10,261 --> 00:26:12,212 Ήσουν πολύ λυπημένος, μερικές φορές; 454 00:26:13,020 --> 00:26:14,872 … όταν ήσουν μέσα η πανσιόν; 455 00:26:15,781 --> 00:26:16,932 Όχι πολύ συχνά. 456 00:26:19,981 --> 00:26:21,132 Φτωχό κοριτσάκι. 457 00:26:24,781 --> 00:26:26,771 Η μοναξιά σε στεναχώρησε. 458 00:26:33,817 --> 00:26:37,958 Μπορεί να στεναχωριέμαι ακόμα και με ανθρώπους… 459 00:26:38,281 --> 00:26:40,781 … αν δεν υπάρχει κανείς που να με ενδιαφέρει. 460 00:26:41,642 --> 00:26:43,841 Σίγουρα, αλλά αυτό είναι κάτι άλλο. 461 00:26:46,172 --> 00:26:47,606 Όταν ήσουν μικρός… 462 00:26:48,662 --> 00:26:50,511 … φοβήθηκες να κοιμηθείς μόνος; 463 00:26:51,811 --> 00:26:53,661 δεν θυμάμαι. 464 00:26:54,340 --> 00:26:56,950 Θα με έπαιρνε ο ύπνος ξαφνικά… 465 00:27:08,683 --> 00:27:10,811 Μιμίνα, θα μου δώσεις πίσω το μπράτσο μου; 466 00:27:26,972 --> 00:27:29,011 Η μητέρα σου υπέφερε από αϋπνία. 467 00:27:29,473 --> 00:27:30,747 Πραγματικά όχι. 468 00:27:31,472 --> 00:27:32,622 Είναι καλύτερα έτσι. 469 00:27:39,360 --> 00:27:41,382 Δεν της μοιάζεις πολύ… 470 00:27:42,301 --> 00:27:44,222 …αλλά μου τη θυμίζεις τρομερά. 471 00:27:54,068 --> 00:27:55,333 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 472 00:27:56,354 --> 00:27:58,043 Ίσως ο Δρ Βανέτι. 473 00:27:58,351 --> 00:27:59,501 Αυτή τη στιγμή; 474 00:27:59,830 --> 00:28:00,981 Ήρθε χθες το βράδυ! 475 00:28:01,134 --> 00:28:02,828 Μου έπιασαν το πουκάμισο! 476 00:28:04,231 --> 00:28:05,261 Ποιος είναι; 477 00:28:05,341 --> 00:28:06,491 Ταχυδρομείο, κύριε. 478 00:28:09,362 --> 00:28:10,511 Μια στιγμή. 479 00:28:18,001 --> 00:28:19,152 Έλα μέσα. 480 00:28:20,478 --> 00:28:21,868 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 481 00:28:21,950 --> 00:28:23,298 Απλά βάλτε το εκεί. 482 00:28:30,009 --> 00:28:33,402 Κάποιος θυμάται ότι υπάρχουμε. 483 00:28:36,781 --> 00:28:37,932 Πονάει ακόμα; 484 00:28:38,372 --> 00:28:40,024 Ναι, αρκετά… 485 00:28:40,261 --> 00:28:41,412 λυπάμαι. 486 00:28:46,165 --> 00:28:48,423 Για να δούμε ποιους έχουμε να είμαστε ευγνώμονες. 487 00:28:52,998 --> 00:28:54,476 Υπάρχει ένα και για σένα. 488 00:28:54,558 --> 00:28:56,453 Θα το διαβάσουμε αργότερα. Ελάτε στο κρεβάτι. 489 00:29:06,301 --> 00:29:08,168 Τι γνώμη έχετε για τις μέδουσες μου; 490 00:29:08,642 --> 00:29:09,791 Μου δίνουν θλίψη. 491 00:29:13,051 --> 00:29:15,010 Με τι ασχολείσαι; Η μέδουσα σου; 492 00:29:15,091 --> 00:29:16,241 Τι είναι αυτά; 493 00:29:16,392 --> 00:29:17,682 Το στήθος μου. 494 00:29:18,152 --> 00:29:19,570 Το στήθος της κόρης σου. 495 00:29:19,652 --> 00:29:21,142 Θα πρέπει να σας αφορούν. 496 00:29:22,392 --> 00:29:24,587 Το καμπαναριό τους έριξε μια ματιά. 497 00:29:24,841 --> 00:29:26,945 Ούτε φαινόταν πολύ πεπεισμένος. 498 00:29:30,569 --> 00:29:33,712 Θα ήταν καλύτερα αν δεν το έκανες εκτεθείτε σε μπελμπόηδες. 499 00:29:34,142 --> 00:29:36,017 Δεν υπήρχαν και πολλά να δεις πάντως… 500 00:29:36,978 --> 00:29:38,501 Είναι δικό μου πρόβλημα. 501 00:29:40,321 --> 00:29:43,117 Πήρα και μερικά χάπια, αλλά δεν γίνεται τίποτα. 502 00:29:43,790 --> 00:29:47,475 Ίσως αλλάξει με τη σεξουαλική δραστηριότητα. 503 00:29:49,088 --> 00:29:50,574 Τι λες; 504 00:29:50,745 --> 00:29:51,895 Δεν νομίζεις; 505 00:29:52,532 --> 00:29:54,959 Η Τερέζ μου είπε το στήθος της ήταν σαν το δικό μου. 506 00:29:55,155 --> 00:29:58,695 Μετά αναπτύχθηκαν με τη σεξουαλική δραστηριότητα. 507 00:30:01,972 --> 00:30:03,123 Είναι αυτή… 508 00:30:03,503 --> 00:30:05,724 Θα το διαβάσω αργότερα, όχι νιωθω σαν τωρα. 509 00:30:05,806 --> 00:30:07,006 Θα έρθεις ή όχι; 510 00:30:09,316 --> 00:30:10,819 Ξέρεις τι ώρα είναι; 511 00:30:11,061 --> 00:30:12,827 Αν μη τι άλλο, έχετε το δικό σας κρεβάτι. 512 00:30:13,336 --> 00:30:16,006 Χθες το βράδυ με πήδηξες, με ξάφνιασε. 513 00:30:16,245 --> 00:30:18,145 Αλλά ήταν το πρώτη και τελευταία φορά. 514 00:30:18,766 --> 00:30:21,587 Δεν θα εκμεταλλευτείτε πλέον της αδυναμίας μου. 515 00:30:21,975 --> 00:30:23,126 Ποτέ ξανά. 516 00:30:23,356 --> 00:30:24,664 Τι θέλεις, Τερέζ; 517 00:30:26,205 --> 00:30:28,395 Άλλο ένα από τα κηρύγματα σου; 518 00:30:28,756 --> 00:30:30,326 Τόσο ενοχλητικό! 519 00:30:30,547 --> 00:30:32,288 Όχι, όχι… λάθος άκουσες! 520 00:30:32,367 --> 00:30:34,193 Σε αγαπώ σε αγαπώ! 521 00:30:50,266 --> 00:30:51,415 Τραντάγματα! 522 00:31:03,616 --> 00:31:05,546 Το όνομά της λοιπόν είναι Χίλντε. 523 00:31:08,266 --> 00:31:10,645 Διάβασα μόνο την υπογραφή, ορκίζομαι! 524 00:31:14,445 --> 00:31:16,896 Μιμίνα, χρειάζεσαι δυο χαστούκια! 525 00:31:17,112 --> 00:31:18,566 Τι έκανα λάθος; 526 00:31:19,006 --> 00:31:20,205 Απλά ήθελα… 527 00:31:20,570 --> 00:31:22,672 Δεν μου το λες ποτέ οτιδήποτε για τον εαυτό σου… 528 00:31:22,816 --> 00:31:24,555 Λοιπόν εγώ κάνω λάθος και εσύ έχεις δίκιο;! 529 00:31:24,635 --> 00:31:25,786 Πες το, έχεις δίκιο; 530 00:31:25,866 --> 00:31:27,244 Τι έκανα λάθος; 531 00:31:27,326 --> 00:31:29,953 Απλώς ήθελα να σας πλύνω πίσω, και δεν ήθελες… 532 00:31:30,035 --> 00:31:31,805 …Ήμουν εδώ και έριξα μια ματιά. 533 00:31:31,885 --> 00:31:34,891 Είμαι η κόρη σου, όχι οποιοσδήποτε! Έχω δικαίωμα να σε γνωρίζω! 534 00:31:34,972 --> 00:31:36,508 Τι δικαίωμα; 535 00:31:37,201 --> 00:31:38,734 Τι λες; 536 00:31:43,281 --> 00:31:45,478 Συγχώρεσέ με μπαμπά… 537 00:31:46,844 --> 00:31:49,312 σε αγαπώ. σε αγαπώ! 538 00:31:51,556 --> 00:31:55,187 Χτύπα με αν θέλεις. εχεις δικιο! 539 00:31:55,797 --> 00:31:58,633 - Χτύπα με! - Μιμίνα, φτάνει. 540 00:32:01,665 --> 00:32:03,789 Αφήστε με εδώ, αφήστε με εδώ! 541 00:32:04,851 --> 00:32:06,475 Η Μιμίνα ζητά μόνο… 542 00:32:07,047 --> 00:32:08,895 … μένει κοντά στον μπαμπά της! 543 00:32:09,345 --> 00:32:10,359 Κόψτε το. 544 00:32:11,531 --> 00:32:14,453 Κλείστε την εκπομπή σας, σταματήστε την. 545 00:32:15,526 --> 00:32:17,395 Ναι, μπαμπά. 546 00:32:17,609 --> 00:32:19,898 Η Μιμίνα κάνει ότι θέλεις. 547 00:32:47,655 --> 00:32:49,645 Μαντέψτε ποιος μας επισκέπτεται; 548 00:32:50,719 --> 00:32:52,286 Τερέζ, φίλε μου. 549 00:32:52,786 --> 00:32:54,192 Θα δεις, θα σου αρέσει. 550 00:32:56,758 --> 00:32:58,136 Ναι, ιχ μπιν κράνκ. 551 00:32:58,425 --> 00:32:59,576 Ich bin krank! 552 00:33:00,735 --> 00:33:02,126 Στοιχηματίζω στο ξενοδοχείο… 553 00:33:02,326 --> 00:33:04,789 Mit meine Tochter! Meine Tochter, Mimmina! 554 00:33:06,351 --> 00:33:07,353 Κύριε Χίλντε, 555 00:33:07,433 --> 00:33:09,263 ich kann nicht wegfahren von Lugano 556 00:33:09,345 --> 00:33:11,425 auch meine Tochter Mimmina ist krank! 557 00:33:11,649 --> 00:33:13,811 Hilde, warum verstehst du nicht? 558 00:33:13,957 --> 00:33:16,570 "Γιατί δεν χρειάζεσαι κάποιος να σε αγαπήσει;" 559 00:33:16,652 --> 00:33:18,122 Μου είπε σήμερα το πρωί. 560 00:33:18,298 --> 00:33:19,753 Πάντα εκπλήσσει m--- 561 00:33:52,876 --> 00:33:55,968 Όταν ο στρατηγός έφτασε στους στρατώνες… 562 00:34:00,020 --> 00:34:02,040 Κάνεις ποτέ μπάνιο; 563 00:34:02,122 --> 00:34:04,133 Δεν το έκανε η κυρία Ρίτερ σας το μάθουν; 564 00:34:04,214 --> 00:34:05,258 Ουφ, μπαμπά! 565 00:34:05,415 --> 00:34:07,665 Δεν μπορώ, η γατούλα μου είναι άρρωστη. 566 00:38:03,196 --> 00:38:05,397 Δεν άκουσες ότι έρχεται; Συγκάλυψη! 567 00:38:05,477 --> 00:38:07,915 Πρέπει να με επισκεφτεί ούτως ή άλλως. είμαι έτοιμος. 568 00:38:07,997 --> 00:38:09,999 Τον αφήνεις να σε βρει ημίγυμνη; 569 00:38:14,595 --> 00:38:15,745 Έρχομαι γιατρέ. 570 00:38:18,196 --> 00:38:20,439 Έλα μέσα, μπες. σε περίμενα. 571 00:38:20,519 --> 00:38:23,327 - Ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν. - Καλημέρα. - Καλημέρα. 572 00:38:23,408 --> 00:38:27,135 Συγγνώμη αν δεν προειδοποίησα. συνέβη να περναω και ειπα... 573 00:38:27,216 --> 00:38:29,526 «Πρέπει να δω το δικό μου δύο ασθενείς πάλι». 574 00:38:29,836 --> 00:38:31,035 Σας ευχαριστώ. 575 00:38:31,336 --> 00:38:32,401 Μπορώ; 576 00:38:32,627 --> 00:38:35,995 Οποιοδήποτε αργότερα θα ήταν αδύνατο για μένα. 577 00:38:36,075 --> 00:38:39,316 Το νοσοκομείο, οι κατ' οίκον επισκέψεις, η κλινική… 578 00:38:39,796 --> 00:38:41,236 Τώρα, όλων των εποχών… 579 00:38:41,598 --> 00:38:42,975 … τρομερή μέρα. 580 00:38:43,756 --> 00:38:44,926 Πώς πάει; 581 00:38:45,015 --> 00:38:46,285 Λοιπόν, ευχαριστώ. 582 00:38:46,365 --> 00:38:49,345 Είμαι χαρούμενος. Για να δούμε τώρα. 583 00:38:49,665 --> 00:38:51,796 Ας ξεκινήσουμε από εσάς, δεσποινίς. 584 00:38:51,946 --> 00:38:53,876 Θα το σταματήσεις, Μαρία Λουίζα; 585 00:38:53,955 --> 00:38:56,696 Ο γιατρός είναι εδώ για εμάς, μη χάνεις τον χρόνο του! 586 00:38:56,776 --> 00:38:58,796 Η περίπτωσή σου είναι πολύ ενδιαφέρουσα, 587 00:38:58,877 --> 00:39:01,765 υποστηρίζει μια συγκεκριμένη θεωρία κάνει τον γύρο στις μέρες μας. 588 00:39:01,845 --> 00:39:04,524 Το διάβαζα σε ιατρικό περιοδικό, πρόσφατα. 589 00:39:05,296 --> 00:39:09,586 Η βιολογική συμπληρωματικότητα των γονιών με τα παιδιά τους. 590 00:39:09,765 --> 00:39:13,676 Όπως αποδεικνύεται, φυσικά, ανά ομάδες αίματος… 591 00:39:13,756 --> 00:39:16,991 Εκτός όμως από αυτό… 592 00:39:17,086 --> 00:39:20,066 … είσαι τυχερός στην κακή σου τύχη! 593 00:39:20,145 --> 00:39:22,606 Πράγματι, Θεέ μου! Βοηθάτε ο ένας τον άλλον! 594 00:39:23,745 --> 00:39:24,895 Μπράβο. 595 00:39:25,365 --> 00:39:26,515 Πραγματικά καλό. 596 00:39:27,256 --> 00:39:28,406 Όμως… 597 00:39:29,017 --> 00:39:33,198 … όλα αυτά θα μπορούσαν επίσης να οδηγήσουν σε κατάσταση ψυχοσωματικής αδράνειας. 598 00:39:33,285 --> 00:39:36,151 Με το οποίο οι οργανισμοί φτάνουν σε ένα είδος… 599 00:39:36,232 --> 00:39:40,785 …εξάρτηση, που τους στερεί κάθε ερέθισμα για να ξεπεραστεί η ασθένεια. 600 00:39:42,975 --> 00:39:44,126 Επιστροφή σε εμάς… 601 00:39:45,624 --> 00:39:46,774 Πιο δύσκολο. 602 00:39:48,727 --> 00:39:49,731 Ορίστε. 603 00:39:49,812 --> 00:39:51,111 Πώς λέγεται ο γιος σας; 604 00:39:51,193 --> 00:39:52,493 Ο άρρωστος, ο καημένος. 605 00:39:52,803 --> 00:39:53,952 Τζίνο. 606 00:39:57,203 --> 00:39:58,403 Σήμερα το πρωί φαινόταν… 607 00:39:59,394 --> 00:40:00,778 … πιο χαρούμενος. 608 00:40:01,493 --> 00:40:02,814 Μου χαμογέλασε κιόλας. 609 00:40:03,863 --> 00:40:05,997 Έχει στιγμές όπου είναι τόσο γλυκός… 610 00:40:07,104 --> 00:40:10,173 Μερικές φορές υποψιάζομαι καταλαβαίνει τα πάντα. 611 00:40:14,928 --> 00:40:17,560 - Τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς, δεσποινίς. - Ναι, Ευγενία. 612 00:40:26,843 --> 00:40:29,803 Είστε εδώ, κύριε; τελείωσα, αν θέλετε να επιστρέψετε. 613 00:40:30,714 --> 00:40:33,314 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραία και εδώ. 614 00:40:33,533 --> 00:40:36,544 Πώς είναι ο ανιψιός σου; Εξακολουθείτε να ταράζεστε για εκείνη τη γριά; 615 00:40:36,683 --> 00:40:38,573 Νομίζεις ότι είναι αστείο. 616 00:40:38,801 --> 00:40:40,944 Αν ήξερες πόσο άσχημα νιώθω… 617 00:40:41,453 --> 00:40:43,714 αστειεύομαι. Δεν θα… 618 00:40:46,914 --> 00:40:48,564 Τι κάνει η κόρη μου; 619 00:40:48,683 --> 00:40:50,814 Σηκώθηκε μόλις έκλεισα τα παράθυρα. 620 00:40:50,903 --> 00:40:54,089 Είναι εκεί μέσα και τακτοποιεί. Τι καλό κορίτσι! 621 00:40:54,169 --> 00:40:56,493 Μακάρι να είχα μια κόρη σαν αυτήν! 622 00:40:56,843 --> 00:40:57,993 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 623 00:41:01,803 --> 00:41:03,734 Αυτή είναι η Μιμίνα που ροχαλίζει. 624 00:41:03,823 --> 00:41:07,249 Ας ελπίσουμε ότι ο μελλοντικός της σύντροφος στο κρεβάτι κοιμάται πιο βαριά από εμένα. 625 00:41:07,524 --> 00:41:10,819 Αναρωτιέμαι γιατί πήρα αυτή την κασέτα για εγγραφή… 626 00:41:10,901 --> 00:41:13,082 … ο ήχος του ύπνου της. 627 00:41:13,178 --> 00:41:17,283 Ίσως είναι απλώς η ευχαρίστηση να το κρατάς κάτι από τον εαυτό μας και από τους άλλους. 628 00:41:17,363 --> 00:41:19,584 … που είναι επίσης το λόγος για φωτογράφιση 629 00:41:19,734 --> 00:41:21,046 Όχι, όχι μόνο γι' αυτό. 630 00:41:21,459 --> 00:41:25,819 Αν κάτι, σε αυτήν την περίπτωση, θα το ήθελα επισημάνετε διασκεδαστικά… 631 00:41:25,899 --> 00:41:28,323 … οι μικρές σκηνές που παίρνουν θέση σε αυτό το δωμάτιο, 632 00:41:28,403 --> 00:41:30,017 ή ακόμα και σε αυτό το κρεβάτι. 633 00:41:30,203 --> 00:41:34,024 Σε αυτό ακριβώς το κρεβάτι, έγινα μάρτυρας ένα πιο τραυματικό γεγονός. 634 00:41:34,734 --> 00:41:36,180 Ξύπνησα την αυγή. 635 00:41:36,564 --> 00:41:39,156 Δίπλα μου ένιωσα σαν ανησυχία. 636 00:41:39,533 --> 00:41:41,524 Μια… αναταραχή. 637 00:41:42,113 --> 00:41:44,604 Τα μάτια της κόρης μου ήταν κλειστά. 638 00:41:45,294 --> 00:41:48,444 Αλλά μετά από μια στιγμή, τι συνέβαινε…. 639 00:41:48,593 --> 00:41:51,495 … το πιο φυσιολογικό πράγμα σε αυτόν τον κόσμο, σε αυτή την ηλικία… 640 00:41:51,774 --> 00:41:53,394 … μου έγινε προφανές. 641 00:41:54,080 --> 00:41:57,894 Μέσα μου, κάτι συνέβη που δεν μπορώ να προσδιορίσω. 642 00:41:59,004 --> 00:42:02,414 Το σεξ δεν με έχει εμμονές ποτέ. 643 00:42:03,084 --> 00:42:06,214 Αλλά καθώς στεκόμουν εκεί, παγωμένη δίπλα στην κόρη μου… 644 00:42:06,473 --> 00:42:09,453 … ενώ έπαιζε ενστικτώδεις χειρονομίες στον εαυτό της… 645 00:42:09,620 --> 00:42:11,877 - … Είχα ένα συναίσθημα… - Δεν είναι αλήθεια! 646 00:42:11,964 --> 00:42:14,073 Κοιμόμουν, δεν το πρόσεξα! 647 00:42:14,155 --> 00:42:16,464 Ήταν ένα όνειρο, είσαι ψεύτης! 648 00:42:16,584 --> 00:42:17,734 Με μισείς! 649 00:42:18,386 --> 00:42:19,495 Με μισείς! 650 00:42:59,031 --> 00:43:00,953 Μην το κάνεις αυτό, είναι παράλογο. 651 00:43:01,734 --> 00:43:03,618 Το να κρατάω σημειώσεις είναι κάτι που κάνω. 652 00:43:03,859 --> 00:43:05,660 Δεν ήταν για να σε επιπλήξει. 653 00:43:06,836 --> 00:43:09,064 Δεν με αγαπάς! 654 00:43:09,953 --> 00:43:13,203 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 655 00:43:13,343 --> 00:43:15,533 Έλα, μην κάνεις σαν παιδί! 656 00:43:16,432 --> 00:43:17,582 Ηρεμώ. 657 00:43:18,712 --> 00:43:20,479 Με μελετάς σαν ζωύφιο. 658 00:43:21,597 --> 00:43:23,368 Απλώς προσπαθώ να σε γνωρίσω. 659 00:43:25,944 --> 00:43:27,513 Μόνο κόπο σου δίνω. 660 00:43:27,627 --> 00:43:30,106 Βγαίνω. Επιστρέψτε στη Βόννη, πήγαινε στη Χίλντε σου. 661 00:43:30,187 --> 00:43:32,584 Πήγαινε όπου θέλεις, Θα κάνω χωρίς εσένα. 662 00:43:41,933 --> 00:43:43,084 Μιμίνα. 663 00:43:45,984 --> 00:43:47,894 Δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο! 664 00:43:48,542 --> 00:43:49,562 Μπαμπάς! 665 00:43:49,642 --> 00:43:52,332 Μπαμπά, σε αγαπώ. 666 00:43:52,676 --> 00:43:56,464 Δεν χρειάζεται να με πληγώσεις, δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι. 667 00:43:58,526 --> 00:43:59,776 Ο μπαμπάς μου… 668 00:44:01,048 --> 00:44:02,205 Όχι Μιμίνα… 669 00:44:02,285 --> 00:44:04,198 Με είδες να γεννιέμαι… 670 00:44:04,403 --> 00:44:06,238 … Θέλω μόνο εσένα! 671 00:44:10,580 --> 00:44:12,814 - Μιμίνα… - Ω Θεέ… 672 00:44:17,573 --> 00:44:18,964 Μπαμπά! Βοήθεια! 673 00:44:19,044 --> 00:44:22,486 Βοήθεια, κάποιος! Ευγενία! 674 00:44:22,568 --> 00:44:23,573 Μιμίνα! 675 00:44:23,674 --> 00:44:24,698 Είμαι εγώ, Τερέζ. 676 00:44:25,580 --> 00:44:27,432 Άνοιξε, Μιμίνα! 677 00:44:28,153 --> 00:44:30,211 Είσαι εσύ, δόξα τω Θεώ! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 678 00:44:30,535 --> 00:44:32,673 Ο μπαμπάς λιποθύμησε. Σήκωσε το κεφάλι του. 679 00:44:33,053 --> 00:44:34,553 Θα πάω να πάρω λίγο νερό. 680 00:44:36,593 --> 00:44:37,743 Πώς είναι; 681 00:44:37,886 --> 00:44:39,243 Therese, έχει αναρρώσει; 682 00:44:39,323 --> 00:44:41,484 Ναί. Σηκώνεται. 683 00:44:42,624 --> 00:44:43,823 Παίρνω μια βρεγμένη πετσέτα. 684 00:44:46,044 --> 00:44:47,883 έρχομαι. 685 00:44:48,923 --> 00:44:50,453 - Είμαι εδώ. - Τι έγινε; 686 00:44:51,444 --> 00:44:53,633 Δεν ξέρω, πρέπει να γλίστρησε. 687 00:44:54,203 --> 00:44:57,173 Ίσως χτύπησε το κεφάλι του στο τζάμι. 688 00:44:58,544 --> 00:45:00,763 Περίεργος τρόπος γνωριμίας. 689 00:45:01,106 --> 00:45:02,171 Καλώς ήρθες πίσω. 690 00:45:02,252 --> 00:45:04,323 Είδες ποιος είναι εδώ; Μόλις έφτασε εδώ. 691 00:45:04,403 --> 00:45:06,633 Είναι η Τερέζ, μπαμπά. Τι κάνετε; 692 00:45:07,129 --> 00:45:08,805 Μικρή ανατροπή της πλοκής. 693 00:45:11,004 --> 00:45:12,894 Ο πατέρας μου επίσης λιποθυμούσε μερικές φορές. 694 00:45:13,433 --> 00:45:14,964 Είναι οικογενειακή ικανότητα…! 695 00:45:15,578 --> 00:45:16,729 Είσαι τραυματισμένος; 696 00:45:17,028 --> 00:45:19,216 Υπάρχει αίμα, πρέπει να χτύπησες το κεφάλι σου. 697 00:45:19,314 --> 00:45:21,435 Εγώ φταίω, συγχώρεσέ με μπαμπά! 698 00:45:21,517 --> 00:45:23,405 Είμαι καλά, Μιμίνα! 699 00:45:25,368 --> 00:45:27,026 Θα ήθελε να με καταστρέψει… 700 00:45:27,683 --> 00:45:29,703 Αλλά δεν ταιριάζει με έναν τύπο σαν εμένα! 701 00:45:34,613 --> 00:45:36,774 Είσαι λοιπόν η μεγάλη φίλη της Maria Luisa. 702 00:45:38,080 --> 00:45:40,216 Έφτασες την κατάλληλη στιγμή. 703 00:46:02,243 --> 00:46:03,394 Και αυτό; 704 00:46:03,473 --> 00:46:05,042 Μου έπεσε νωρίτερα από το τραπέζι. 705 00:46:05,124 --> 00:46:06,979 Είναι μια πραγματική καταστροφή, εδώ μέσα σήμερα! 706 00:46:07,080 --> 00:46:08,231 Ευχαριστώ… 707 00:46:08,783 --> 00:46:10,984 Ναι, σήμερα ήταν απλώς μια κακή μέρα. 708 00:46:11,484 --> 00:46:14,162 Τώρα που είσαι εδώ, ας ελπίσουμε ότι η παλίρροια θα αλλάξει. 709 00:46:14,905 --> 00:46:17,113 Μαρία Λουίζα, τι να κάνουμε με τον φίλο σου; 710 00:46:17,194 --> 00:46:19,414 Ας την καλέσουμε για δείπνο εδώ μαζί μας. 711 00:46:19,493 --> 00:46:20,644 Ναι, ευχαριστώ μπαμπά. 712 00:46:20,723 --> 00:46:22,803 Φοβερή ιδέα. Τι λες, Τερέζ; 713 00:46:22,883 --> 00:46:24,452 Όπως θέλεις, είμαι εδώ για σένα. 714 00:46:24,683 --> 00:46:27,296 Έχεις τσιγάρο; Ξέχασα το δικό μου στο δωμάτιό μου. 715 00:46:27,683 --> 00:46:29,544 Συγγνώμη, δεν καπνίζουμε. 716 00:46:31,122 --> 00:46:32,939 Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο καταβεβλημένος. 717 00:46:33,019 --> 00:46:34,941 Νιώθω σαν να είμαι σε νοσοκομείο. 718 00:46:35,022 --> 00:46:36,607 > Μπορώ να πάρω τον σεφ, παρακαλώ; 719 00:46:37,234 --> 00:46:40,223 Ναι, αναρρώνουμε με δυσκολία. 720 00:46:41,124 --> 00:46:44,584 Γνωριμία μεταξύ τους, μετά από τόσο πολύ καιρό μέρος… 721 00:46:44,664 --> 00:46:46,613 … ήταν δύσκολο και για τους δυο μας. 722 00:46:47,153 --> 00:46:48,468 Το συνειδητοποιώ. 723 00:46:48,683 --> 00:46:51,513 > Γεια σας, χρειαζόμαστε δείπνο για τρεις στο δωμάτιό μας. 724 00:46:51,593 --> 00:46:53,140 Φαίνεσαι λίγο ειρωνικός. 725 00:46:53,220 --> 00:46:55,241 Μην δικαιολογείς τον εαυτό σου, έχεις δίκιο. 726 00:46:55,854 --> 00:46:57,530 Έχουν αναθέσει έχεις δωμάτιο ακόμα; 727 00:46:57,609 --> 00:46:58,678 Ναι, ακριβώς από πάνω σου. 728 00:46:58,758 --> 00:47:00,412 > Τι υπάρχει στο μενού απόψε; 729 00:47:00,774 --> 00:47:02,903 -Εγώ υπέρ… > Κάνε με να φαίνομαι ωραία! 730 00:47:03,024 --> 00:47:05,524 Σας προτείνω να αλλάξετε δωμάτια μαζί μου. 731 00:47:05,664 --> 00:47:08,314 Μπορώ να ανέβω πάνω, οπότε μείνετε οι δυο σας κοντά. 732 00:47:08,993 --> 00:47:10,644 Μην το πεις ούτε για αστείο! 733 00:47:10,944 --> 00:47:12,874 - Γιατί; - Μίλα ήσυχα… 734 00:47:12,953 --> 00:47:15,968 Αν ανέβεις πάνω, θα δώσεις Μίμινα ένας τρομερός πόνος. 735 00:47:16,223 --> 00:47:17,374 > Φυσικά και το κρασί. 736 00:47:18,323 --> 00:47:21,214 - Guido, είναι εντάξει το συνηθισμένο κρασί για σένα; - Ναι, καλά. 737 00:47:21,294 --> 00:47:22,832 Τερέζ, πίνεις, το ξέρω. 738 00:47:23,093 --> 00:47:25,421 -… Ή μήπως έχασες κι εσύ αυτή τη συνήθεια; - Όχι! 739 00:47:25,584 --> 00:47:28,144 > Εντάξει τότε, σε παρακαλώ, ευχαριστώ. 740 00:47:29,334 --> 00:47:32,763 Όσο κάνεις παρέα, Τακτοποιώ λίγο. 741 00:47:32,843 --> 00:47:34,314 Προς τιμήν της Therese! 742 00:47:38,153 --> 00:47:39,303 Πώς νιώθεις; 743 00:47:40,283 --> 00:47:41,993 Καλό, καλό, πραγματικά. 744 00:47:42,234 --> 00:47:43,834 Δεν ξέρω καν τι ήταν… 745 00:47:43,914 --> 00:47:45,432 …αλλά μου συνέβη ξανά. 746 00:47:45,593 --> 00:47:47,044 Λιποθύμησα, ξαφνικά. 747 00:47:47,515 --> 00:47:49,689 Η Μαρία Λουίζα είναι πολύ ευχαριστημένος με την άφιξή σου. 748 00:47:49,769 --> 00:47:51,627 Φαίνεται ήδη σε καλύτερη διάθεση. 749 00:47:52,283 --> 00:47:53,683 Ελπίζω να αναρρώσεις σύντομα. 750 00:47:53,796 --> 00:47:56,314 -Θα ήθελα να πάω μια βόλτα μαζί σου. - Ασφαλώς! 751 00:47:56,394 --> 00:48:00,549 Ας ελπίσουμε ότι αυτή η τρελή απομόνωση είναι σχεδόν τελειώσει. Δεν αντέχω άλλο. 752 00:48:01,734 --> 00:48:04,671 Δεν νομίζω ότι η Μιμίνα ήταν πολύ δυστυχισμένη σχετικά με αυτή την απομόνωση. 753 00:48:04,955 --> 00:48:08,466 Δεν έχει κάνει τίποτα άλλο από το να σκέφτεται για τον μπαμπά της όλα αυτά τα χρόνια. 754 00:48:08,548 --> 00:48:11,999 Μου έκανε την περιέργεια να τον γνωρίσω, αυτός ο διάσημος μπαμπάς! 755 00:48:12,564 --> 00:48:13,653 > Γκουίντο. 756 00:48:13,734 --> 00:48:15,703 > Μπορείς να έρθεις εδώ για μια στιγμή; 757 00:48:16,026 --> 00:48:17,046 Τι θέλετε; 758 00:48:17,127 --> 00:48:19,388 Μια στιγμή, μπορείς να έρθεις; 759 00:48:21,624 --> 00:48:22,774 Με συγχωρείτε. 760 00:48:33,928 --> 00:48:35,062 Τι κάνεις; 761 00:48:38,033 --> 00:48:40,169 Μπορείτε να μου πείτε ποια μέρα πέθανε η μαμά; 762 00:48:41,655 --> 00:48:42,886 Τι μπήκε στο κεφάλι σου; 763 00:48:42,968 --> 00:48:44,249 Τι σημαίνει αυτό; 764 00:48:44,405 --> 00:48:45,714 Γιατί στέκεσαι εδώ; 765 00:48:45,796 --> 00:48:48,549 Ο φίλος σου είναι εδώ, γιατί εσύ πρέπει να είσαι πάντα φανταχτερός; 766 00:48:48,631 --> 00:48:49,781 Θέλω να το μάθω. 767 00:48:50,557 --> 00:48:51,988 Πρέπει να μου πεις, σε παρακαλώ. 768 00:48:52,069 --> 00:48:54,082 Δεν θυμάμαι πια. 769 00:48:54,473 --> 00:48:56,932 Πόσο χρονών ήταν η μαμά όταν πέθανε; 770 00:48:59,490 --> 00:49:00,687 Ήταν 30. 771 00:49:03,113 --> 00:49:05,412 Δύο φορές την ηλικία μου τώρα. 772 00:49:25,722 --> 00:49:27,292 Δεν είναι λίγο πολύ δυνατό; 773 00:49:27,372 --> 00:49:28,984 Είναι αργά, υπάρχουν και άλλοι. 774 00:49:29,066 --> 00:49:31,613 λυπάμαι. Θα το σβήσω αν σε ενοχλεί 775 00:49:31,694 --> 00:49:32,845 Όχι, μου αρέσει. 776 00:49:34,343 --> 00:49:35,493 Σου αρέσει. 777 00:49:35,903 --> 00:49:38,153 Επειδή… σου θυμίζει τη μαμά; 778 00:49:38,821 --> 00:49:39,946 Μαμά; 779 00:49:40,914 --> 00:49:42,834 Δεν καταλαβαίνω τον σύνδεσμο. 780 00:49:43,763 --> 00:49:45,113 Είναι γλυκιά μουσική. 781 00:49:45,758 --> 00:49:47,975 Και η μαμά δεν έπαιζε πιάνο; 782 00:49:49,548 --> 00:49:53,008 Δεν ήταν Ρουμπινστάιν, αλλά ήταν αρκετά καλή. 783 00:49:55,540 --> 00:49:56,790 Εξήγησέ μου Μιμίνα… 784 00:49:56,870 --> 00:49:59,390 … γιατί αυτό ξαφνικά μνήμη της μαμάς; 785 00:49:59,537 --> 00:50:01,397 Μιλήσαμε τόσο λίγο για αυτήν… 786 00:50:01,638 --> 00:50:03,497 Σκέφτηκα ότι θα σου λύπησα, γιατί… 787 00:50:04,158 --> 00:50:06,272 … Νομίζω ότι δεν την έχετε ξεχάσει. 788 00:50:08,850 --> 00:50:10,368 Η μαμά ήταν Ισπανίδα, έτσι δεν είναι; 789 00:50:10,908 --> 00:50:13,178 Ναι, αλλά ζούσε πάντα στην Αργεντινή. 790 00:50:16,727 --> 00:50:17,877 Εσύ όμως… 791 00:50:17,988 --> 00:50:19,647 … τι θυμάστε από αυτήν; 792 00:50:19,727 --> 00:50:22,330 -Ήσουν τόσο μικρή… - Μερικές φορές την ονειρεύομαι. 793 00:50:22,948 --> 00:50:25,497 Αλλά δεν μπορώ ποτέ να δω το πρόσωπό της. 794 00:50:25,888 --> 00:50:27,837 Νομίζω ότι έχω μνήμη. 795 00:50:27,917 --> 00:50:30,977 Σε έναν μεγάλο κήπο, γεμάτο λουλούδια. 796 00:50:31,258 --> 00:50:33,508 Είχαμε έναν όμορφο κήπο στο Μπουένος Άιρες. 797 00:50:34,997 --> 00:50:37,638 Ο παππούς άρχισε να χτυπάει το σκύλο με το λουρί… 798 00:50:38,037 --> 00:50:39,747 Είχε μια εφημερίδα στα χέρια του. 799 00:50:39,997 --> 00:50:41,473 Είναι σαν να τον βλέπω… 800 00:50:41,598 --> 00:50:42,917 Ήταν ένας ψηλός άντρας. 801 00:50:44,837 --> 00:50:46,337 Η μαμά έρχεται τρέχοντας… 802 00:50:46,678 --> 00:50:49,162 … Και παίρνει το σκύλο στην αγκαλιά της για να το προστατέψει. 803 00:50:51,008 --> 00:50:52,977 Μετά την επιπλήττει και ο παππούς. 804 00:50:53,298 --> 00:50:54,932 Και η μαμά αρχίζει να κλαίει. 805 00:50:56,477 --> 00:50:58,968 Είναι πολύ πιθανό να έχει συμβεί, παιδί μου. 806 00:50:59,421 --> 00:51:01,432 Θυμάσαι κάτι άλλο από αυτήν; 807 00:51:01,513 --> 00:51:02,662 Όχι, δεν νομίζω. 808 00:51:02,837 --> 00:51:04,249 Αλλά τη σκέφτομαι συχνά. 809 00:51:05,028 --> 00:51:06,178 Πραγματικά; 810 00:51:06,647 --> 00:51:07,798 Ναί. 811 00:51:08,537 --> 00:51:09,687 Ο τρόπος που πέθανε… 812 00:51:11,087 --> 00:51:12,405 Πρέπει να σου πω; 813 00:51:13,337 --> 00:51:14,488 Τι; 814 00:51:15,408 --> 00:51:17,158 Νομίζω ότι το ήθελε. 815 00:51:18,138 --> 00:51:21,037 Το έκανε επίτηδες, οδηγώντας το αυτοκίνητό της στον τοίχο. 816 00:51:22,368 --> 00:51:23,857 Τι λες; 817 00:51:24,238 --> 00:51:26,968 Κάνεις τάφο στη μητέρα σου αδικώ νομίζοντας ότι… 818 00:51:27,048 --> 00:51:28,198 … είναι παράλογο! 819 00:51:28,307 --> 00:51:29,807 Δεν το σκέφτηκα τώρα. 820 00:51:31,098 --> 00:51:33,276 Έχω πειστεί από αυτό για πολύ καιρό. 821 00:51:34,127 --> 00:51:35,386 Α, είσαι σίγουρος για αυτό! 822 00:51:35,488 --> 00:51:37,587 Φυσικά, ποιος θα το πάρει από το κεφάλι σου; 823 00:51:38,048 --> 00:51:39,988 Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ σχετικά με αυτό πριν. 824 00:51:40,068 --> 00:51:41,982 Δεν ξέρεις καν πώς έγινε… 825 00:51:47,234 --> 00:51:50,435 Πρέπει να ξέρετε ότι η Κάρλα και Δεν ήμουν μόνο σύζυγος. 826 00:51:50,897 --> 00:51:52,227 Ήμασταν και εραστές. 827 00:51:52,787 --> 00:51:54,537 Είσαι αρκετά μεγάλος να καταλάβω… 828 00:51:55,127 --> 00:51:56,278 Ήμασταν ερωτευμένοι. 829 00:51:56,747 --> 00:51:57,897 Εσύ όμως… 830 00:51:57,977 --> 00:51:59,698 …είχατε μακριά για πολύ καιρό. 831 00:52:01,577 --> 00:52:03,187 Το σκέφτηκες και αυτό… 832 00:52:04,457 --> 00:52:06,008 Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε… 833 00:52:06,145 --> 00:52:08,363 … Ήμουν έτοιμος να έρθω πίσω, εκείνη την εποχή. 834 00:52:08,928 --> 00:52:10,577 Και δεν τη βρήκες… 835 00:52:11,988 --> 00:52:13,647 Ίσως ήθελε να σε τιμωρήσει. 836 00:52:13,727 --> 00:52:14,877 Να με τιμωρήσει; 837 00:52:15,147 --> 00:52:16,265 Με τι ασχολείσαι; 838 00:52:16,345 --> 00:52:17,915 Να σε τιμωρήσουν για την απουσία σου. 839 00:52:22,218 --> 00:52:23,278 Δεν… 840 00:52:23,357 --> 00:52:26,147 … ποτέ σκεφτείτε ότι αυτή μπορεί να αυτοκτόνησε; 841 00:52:29,868 --> 00:52:32,667 Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε οτιδήποτε για τη μητέρα σου. 842 00:52:33,678 --> 00:52:36,693 Πάντα ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σου μιλήσω για αυτό κάποια μέρα. 843 00:52:37,808 --> 00:52:39,087 Πόσο όμορφη ήταν… 844 00:52:39,167 --> 00:52:40,318 … γεμάτο ζωή… 845 00:52:41,837 --> 00:52:44,290 Ήθελες να μάθεις τι σκεφτόμουν εκείνες τις μέρες; 846 00:52:44,598 --> 00:52:45,948 Σκέφτηκα τα πάντα. 847 00:52:46,218 --> 00:52:47,368 Ήμουν απελπισμένος. 848 00:52:48,348 --> 00:52:50,337 Ναι, ακόμα κι ότι αυτοκτόνησε. 849 00:52:53,417 --> 00:52:57,587 Μου πήρε μήνες για να επανέλθω τις τελευταίες μέρες της ζωής της. 850 00:52:57,948 --> 00:52:59,098 Οι τελευταίες της ώρες. 851 00:53:02,147 --> 00:53:03,298 Πιστέψτε με… 852 00:53:03,528 --> 00:53:06,828 Δεν έχω βρει κάτι που να οδηγήστε με στο συμπέρασμά σας. 853 00:53:10,307 --> 00:53:11,667 Λοιπόν, σου αρέσει; 854 00:53:11,747 --> 00:53:12,897 Είσαι όμορφη. 855 00:53:13,457 --> 00:53:15,348 Όχι εγώ, το φόρεμα! 856 00:53:15,430 --> 00:53:16,437 Ήταν της Anne-Marie. 857 00:53:16,517 --> 00:53:20,468 Έμεινε έγκυος και δεν της ταίριαζε πια. Μου το πούλησε για τίποτα. 858 00:53:22,037 --> 00:53:23,187 Ήταν μια συμφωνία. 859 00:53:27,587 --> 00:53:29,327 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε. 860 00:53:29,508 --> 00:53:30,537 Σας ευχαριστώ. 861 00:53:30,618 --> 00:53:32,368 Η γυναίκα σου είναι ακόμα άρρωστη; 862 00:53:33,167 --> 00:53:35,428 Όχι, είναι η κόρη μου. 863 00:53:35,508 --> 00:53:36,658 Φυσικά, λυπάμαι. 864 00:53:36,857 --> 00:53:38,658 Θα δεις, θα αναρρώσει σύντομα. 865 00:53:38,928 --> 00:53:41,028 - Απολαύστε τη βόλτα σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 866 00:53:46,372 --> 00:53:48,267 Γιατί δεν σηκώνεσαι; 867 00:53:48,678 --> 00:53:51,147 Πρέπει να βγείτε έξω! 868 00:53:51,227 --> 00:53:53,988 Διασκεδάστε λίγο, βρείτε τον εαυτό σας ωραίος φίλος… 869 00:53:54,068 --> 00:53:56,488 Δεν μπορώ. Εσύ πας. 870 00:53:57,017 --> 00:53:59,477 Εντάξει. Θα πάω πριν αρχίζει πάλι να βρέχει. 871 00:54:02,977 --> 00:54:04,488 Έλα, έλα μαζί μου! 872 00:54:05,147 --> 00:54:06,528 Έλα! Σε περιμένω! 873 00:54:06,627 --> 00:54:09,198 Όχι, θα μου φωνάξει. πρέπει να υπακούσω. 874 00:54:10,787 --> 00:54:11,937 Θα επιστρέψω σύντομα. 875 00:54:14,837 --> 00:54:16,957 Αν τον συναντήσετε, πείτε γεια για μένα. 876 00:54:17,037 --> 00:54:18,837 Σήμερα είναι η πρώτη φορά που βγαίνει έξω. 877 00:54:18,917 --> 00:54:20,111 Εντάξει, αντίο. 878 00:54:20,339 --> 00:54:21,347 ΓΕΙΑ. 879 00:55:33,624 --> 00:55:36,504 Η Μιμίνα λέει γεια. Περίμενε να συναντηθούμε. 880 00:55:37,448 --> 00:55:40,098 - Πώς ήταν η διάθεσή της; - Ωραία, φάνηκε. 881 00:55:40,428 --> 00:55:41,903 Η Μιμίνα έχει καλό χαρακτήρα. 882 00:55:42,767 --> 00:55:45,218 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ την είδε με κακή διάθεση. 883 00:55:45,468 --> 00:55:46,528 Είναι αλήθεια. 884 00:55:46,607 --> 00:55:49,227 Έχει αρκετά εύθυμη διάθεση. Σχεδόν ζωηρός. 885 00:55:49,818 --> 00:55:53,542 Αυτό το πείραμα συνύπαρξης αποδεικνύεται να είναι πολύ δύσκολο για μένα. 886 00:55:53,622 --> 00:55:56,727 Το φανταζόμουν όταν έγραφε ότι ήσασταν μαζί… 887 00:55:56,807 --> 00:55:58,613 …σε δύο διπλανά δωμάτια. 888 00:55:59,397 --> 00:56:01,756 Έχετε επίσης μοιραστεί ένα δωμάτιο με τη Μιμίνα. 889 00:56:01,845 --> 00:56:03,452 Ναι, για ένα χρόνο. 890 00:56:03,533 --> 00:56:05,098 Αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα. 891 00:56:05,477 --> 00:56:06,627 Τι εννοείς; 892 00:56:07,127 --> 00:56:08,278 Είσαι άντρας. 893 00:56:08,718 --> 00:56:09,888 Ο πατέρας της. 894 00:56:10,022 --> 00:56:12,577 Σε κάθε περίπτωση, πιστέψτε με, Τα πήγα καλά με τη Μιμίνα. 895 00:56:12,658 --> 00:56:16,198 Δεν θα είχα μοιραστεί ποτέ ένα δωμάτιο μαζί της αλλιώς. 896 00:56:16,787 --> 00:56:19,888 Τότε δούλευα στο πανσιόν ως βοηθός. 897 00:56:20,568 --> 00:56:21,857 Η Μιμίνα σπούδασε έξω. 898 00:56:22,341 --> 00:56:24,247 Οι ώρες μας μαζί ήταν πολύ ευχάριστα. 899 00:56:24,327 --> 00:56:25,990 Θα γελούσαμε τόσο πολύ! 900 00:56:27,348 --> 00:56:30,298 Η Μιμίνα νιώθει το δικό σου ωριμότητα πάρα πολύ. 901 00:56:31,457 --> 00:56:33,508 Είναι φυσιολογικό, είμαι οκτώ χρόνια μεγαλύτερος. 902 00:56:35,028 --> 00:56:36,379 Σε λατρεύει. 903 00:56:36,857 --> 00:56:38,008 Μπορώ να την φανταστώ… 904 00:56:38,178 --> 00:56:39,727 Τώρα είσαι εδώ για αυτήν. 905 00:56:41,357 --> 00:56:43,357 - Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή; - Σίγουρα… 906 00:56:49,138 --> 00:56:50,426 Το τηλέφωνο, παρακαλώ. 907 00:56:50,537 --> 00:56:51,687 Πίσω εκεί, κύριε. 908 00:57:11,508 --> 00:57:14,508 Μου έκανε ντους με συστάσεις, σαν μια περιποιητική σύζυγος. 909 00:57:14,589 --> 00:57:16,468 Ήταν πολύ στοχαστικό από εσάς να καλέσετε. 910 00:57:16,548 --> 00:57:18,087 Πάμε μια βόλτα; 911 00:57:18,167 --> 00:57:19,972 Ναι, το σκεφτόμουν κι εγώ. 912 00:57:21,629 --> 00:57:23,086 - Πόσο είναι; - Ένα πενήντα. 913 00:57:26,718 --> 00:57:27,868 Σας ευχαριστώ. 914 00:57:47,718 --> 00:57:50,461 > Τι ωραία! Έχει χιόνι! 915 00:57:50,542 --> 00:57:52,278 Το ακούς; Λένε ότι έχει χιόνι. 916 00:57:52,359 --> 00:57:54,414 Είμαι ντυμένος τόσο ελαφρά… 917 00:57:55,158 --> 00:57:56,687 Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου. 918 00:58:17,627 --> 00:58:19,428 Αν θέλετε να πάτε μια βόλτα… 919 00:58:19,863 --> 00:58:22,182 …Θα σε πάρω κάπου ζεστά. παγώνω. 920 00:58:22,263 --> 00:58:24,116 - Πρέπει να ζεσταθώ. - Όχι, όχι… 921 00:58:24,198 --> 00:58:25,754 Πάμε στο μπαρ, παρακαλώ! 922 00:58:25,834 --> 00:58:28,077 Με τους ρευματισμούς μου… Έλα. 923 00:58:59,028 --> 00:59:01,147 ... πάντως, κρίμα για αυτόν! 924 00:59:03,618 --> 00:59:05,787 Γιατί δεν τον έφερες διακοπές μαζί σου; 925 00:59:05,868 --> 00:59:07,698 Τι διακοπές θα ήταν αυτές! 926 00:59:07,814 --> 00:59:10,798 Ο Μάριο είναι απλώς μια ρεζέρβα. Κάθεται εκεί περιμένοντας τη σειρά του… 927 00:59:10,877 --> 00:59:11,877 … Αν έρθει ποτέ. 928 00:59:11,959 --> 00:59:13,845 Αν δεν τον αγαπάς, γιατί να μην τον αφήσεις; 929 00:59:13,926 --> 00:59:15,807 Να τον ξεφορτωθούμε; Ποια είναι η βιασύνη; 930 00:59:15,888 --> 00:59:17,285 Ποτέ δεν ξέρεις, στη ζωή. 931 00:59:18,526 --> 00:59:20,680 Έχετε διαβάσει ποτέ αυτές τις διαφημίσεις; στο χαρτί… 932 00:59:20,761 --> 00:59:22,812 "Ζητείται: εμφανίσιμη γραμματέας" ; 933 00:59:23,015 --> 00:59:24,696 Έχω δει τόσα πολλά… 934 00:59:25,428 --> 00:59:27,227 Νομίζεις ότι είμαι ωραίος; 935 00:59:28,758 --> 00:59:30,528 Πάρα πολύ, για γραμματέα! 936 00:59:32,537 --> 00:59:35,307 Ναι, πάντα απέρριπτα αυτές τις προσφορές εργασίας. 937 00:59:35,388 --> 00:59:38,037 Θέλουν μόνο καλή εμφάνιση, όχι η γραμματέας! 938 00:59:44,357 --> 00:59:45,508 Είναι καλύτερα έτσι; 939 00:59:46,433 --> 00:59:49,218 «Είμαι σοβαρό, υπεύθυνο κορίτσι, κύριε… 940 00:59:49,493 --> 00:59:51,468 Πρέπει να δουλέψω, πεινάω! 941 00:59:51,548 --> 00:59:54,571 Αν υπάρχουν υπερωρίες να κάνουμε, Δεν θα κάνω πίσω!». 942 00:59:56,807 --> 00:59:57,957 Θα με προσλάβετε; 943 01:00:03,048 --> 01:00:04,328 Τα χέρια σου παγώνουν. 944 01:00:07,758 --> 01:00:09,957 Κάνω Δημόσιες Σχέσεις σε τράπεζα. 945 01:00:10,698 --> 01:00:13,497 Πολύ… Ελβετική δουλειά. 946 01:00:14,147 --> 01:00:16,298 Μου πήρε τόσο καιρό να το βρω… 947 01:00:16,517 --> 01:00:18,218 Δεν είναι ακριβώς το ιδανικό. 948 01:00:19,638 --> 01:00:21,147 Κι αν κουραστώ; 949 01:00:21,488 --> 01:00:23,687 Υπάρχει πάντα ο Mario, περιμένοντας τη σειρά του. 950 01:00:25,008 --> 01:00:27,057 Αν το βάλεις έτσι, φαίνομαι μικροπρεπής. 951 01:00:27,287 --> 01:00:28,437 Ίσως είμαι. 952 01:00:28,751 --> 01:00:30,133 Έψαχνα την αγάπη. 953 01:00:30,318 --> 01:00:32,017 είμαι ακόμα. 954 01:00:33,107 --> 01:00:34,457 Αλλά δεν το βρήκα ποτέ. 955 01:00:34,667 --> 01:00:36,607 Ίσως μπορείς ζήσε χωρίς αγάπη. 956 01:00:38,774 --> 01:00:40,491 Δεν νομίζεις; 957 01:00:44,337 --> 01:00:45,988 Δεν σου αρέσει; 958 01:00:46,327 --> 01:00:47,477 Η θέα; 959 01:00:47,560 --> 01:00:49,528 Δεν το βλέπω, κάνει πολύ κρύο! 960 01:00:49,997 --> 01:00:51,198 Αν και δίπλα σου… 961 01:00:51,707 --> 01:00:53,894 Νομίζω ότι είμαι πιο ζεστός από μέσα σε εκείνο το μέρος. 962 01:00:54,138 --> 01:00:55,827 Ακόμη και η γροθιά ήταν ελάχιστα ζεστή! 963 01:00:56,397 --> 01:00:59,198 Δεν είναι όλες αυτές οι ξαφνικές αλλαγές σε θερμοκρασία κακή είσαι; 964 01:01:03,707 --> 01:01:05,848 Ομορφη! Σας αρέσει; 965 01:01:08,388 --> 01:01:09,537 Ας το δοκιμάσουμε σε εσάς. 966 01:01:10,647 --> 01:01:12,598 Καλά είσαι, καλός παπάς! 967 01:01:12,908 --> 01:01:15,658 Ξέρεις, ένας παπάς ερωτεύτηκε μαζί μου μια φορά. 968 01:01:16,207 --> 01:01:17,868 Ένας όμορφος, νέος! 969 01:01:22,727 --> 01:01:23,877 λυπάμαι. 970 01:01:27,448 --> 01:01:29,566 Θα το πεις στη Μιμίνα πήγες σινεμά. 971 01:01:29,647 --> 01:01:32,057 Θα επιστρέψω μετά το δείπνο από ένα ταξίδι στο Λοκάρνο. 972 01:01:33,048 --> 01:01:34,198 Είναι καλύτερα έτσι. 973 01:02:34,218 --> 01:02:35,368 Μιμίνα, είσαι εκεί; 974 01:02:54,618 --> 01:02:56,468 Μιμίνα! Είσαι τρελός! 975 01:03:10,111 --> 01:03:11,848 Έλα εδώ! 976 01:03:17,598 --> 01:03:18,658 Μπαίνω! Ερχομαι! 977 01:03:18,738 --> 01:03:19,888 Μπες μέσα. 978 01:03:23,176 --> 01:03:25,818 Το έκανα γιατί εγώ ήθελε να αρρωστήσει! 979 01:03:25,914 --> 01:03:28,504 Πιο άρρωστο; Δεν είσαι αρκετά άρρωστος; 980 01:03:28,736 --> 01:03:32,198 Μη δίνεις στον πατέρα σου αρκετές ανησυχίες ήδη;! 981 01:03:33,082 --> 01:03:35,412 Δεν ήμουν έξω για πολύ! 982 01:03:35,493 --> 01:03:37,790 Πήγα όταν σε άκουσα να έρχεσαι! 983 01:03:37,872 --> 01:03:38,961 λυπάμαι! 984 01:03:43,004 --> 01:03:45,060 Μιμίνα, κουράστηκα. 985 01:03:45,501 --> 01:03:46,620 Πολύ κουρασμένος. 986 01:03:46,787 --> 01:03:49,377 Αν δεν σταματήσεις να με παρενοχλείς, Θα σε στείλω μακριά! 987 01:03:49,577 --> 01:03:50,997 Τα παράτησα ως πατέρας! 988 01:03:51,077 --> 01:03:54,087 Τα λέμε κάθε δώδεκα μήνες, τα Χριστούγεννα! Είμαι ξεκάθαρος;! 989 01:03:54,169 --> 01:03:55,225 Ε;! 990 01:03:56,627 --> 01:03:58,426 Γιατί δεν με καταλαβαίνεις; 991 01:04:00,468 --> 01:04:02,334 Γιατί δεν με πιστεύεις; 992 01:04:18,769 --> 01:04:20,850 Δεν μπορώ να την πάω στη θάλασσα τώρα. 993 01:04:21,182 --> 01:04:23,339 Πήρα ένα γράμμα από το αφεντικό μου… 994 01:04:23,419 --> 01:04:25,977 …με εντολές επιστροφής Βόννη μέσα σε τέσσερις ημέρες. 995 01:04:26,057 --> 01:04:28,667 Καταλαβαίνω, αλλά μπορούμε να βρούμε μια λύση. 996 01:04:28,758 --> 01:04:31,508 Σκεφτείτε τη Λιγουρία Ριβιέρα αυτή τη σεζόν. 997 01:04:31,589 --> 01:04:32,615 Ένα πραγματικό γούρι! 998 01:04:33,318 --> 01:04:37,658 Πηγαίνω συχνά εκεί με το αυτοκίνητο τα παιδιά μου τα Σαββατοκύριακα. 999 01:04:37,968 --> 01:04:40,785 Την ξέρω κάθε εκατοστό! 1000 01:04:41,508 --> 01:04:42,767 Α ναι, ξέχασα… 1001 01:04:43,548 --> 01:04:45,562 Η κόρη σου είναι πολύ αγαπητό κορίτσι. 1002 01:04:45,642 --> 01:04:48,001 Με κάλεσε σε δείπνο στη σουίτα σας απόψε. 1003 01:04:48,082 --> 01:04:49,232 Ω, καλά. 1004 01:04:49,908 --> 01:04:51,057 Δεν το ήξερες; 1005 01:04:51,618 --> 01:04:53,818 Όχι, αλλά είμαι χαρούμενος. Θα σας περιμένουμε. 1006 01:04:55,307 --> 01:04:59,477 Άλλο κλίμα πάντως θα ήταν ένα αξιόλογο βοηθητικό! 1007 01:04:59,558 --> 01:05:00,687 - Μετά από σένα. - Ευχαριστώ. 1008 01:05:00,767 --> 01:05:02,877 Έστω και από ψυχολογικό άποψη. 1009 01:05:02,957 --> 01:05:04,877 Επειδή από α ιατρική άποψη… 1010 01:05:04,959 --> 01:05:06,734 … είναι πιο υγιής από εσένα και εμένα! 1011 01:05:06,814 --> 01:05:07,908 Είναι τόσο νέα… 1012 01:05:08,031 --> 01:05:09,267 Ευλόγησε την. 1013 01:05:09,348 --> 01:05:11,727 Μονόγαμος, γιατρέ; Τι εννοείς; 1014 01:05:12,528 --> 01:05:14,667 Μονογαμική, ναι! 1015 01:05:14,747 --> 01:05:16,571 Έμαθα ότι ήμουν ένας όταν εκείνη… 1016 01:05:16,651 --> 01:05:19,238 ... η γυναίκα μου, με άφησε για πάντα, καημένη. 1017 01:05:19,319 --> 01:05:22,318 Και από τότε, έχετε πάντα σεβόταν τη μνήμη της; 1018 01:05:22,397 --> 01:05:23,868 Επιμελώς, ναι. 1019 01:05:23,948 --> 01:05:25,548 Θεέ μου, πόσο καιρό πέρασε; 1020 01:05:25,758 --> 01:05:27,475 - Επτά χρόνια. - Επτά;! 1021 01:05:28,700 --> 01:05:29,839 Ναι, ξέρω… 1022 01:05:30,077 --> 01:05:33,017 Είσαι τόσο νέος, πληθωρικός. Είστε έκπληκτοι, αλλά… 1023 01:05:33,457 --> 01:05:36,327 Αφού ξοδέψετε το σύνολο σας ζωή με τον ίδιο άνθρωπο… 1024 01:05:36,408 --> 01:05:40,318 … να μοιραζόμαστε χαρές, πόνους, τα πάντα… 1025 01:05:40,397 --> 01:05:43,368 Όταν φεύγει, νιώθεις ότι… 1026 01:05:43,638 --> 01:05:44,988 … ότι είναι αναντικατάστατη. 1027 01:05:45,408 --> 01:05:48,687 Πού θα μπορούσες να βρεις ποτέ τέτοια κοινωνία πάλι; 1028 01:05:48,767 --> 01:05:51,102 Αυτή η πλήρης συμπληρωματικότητα… 1029 01:05:51,437 --> 01:05:53,988 ηθική και σωματική… 1030 01:05:54,977 --> 01:05:56,957 … που χτίστηκε εδώ και πολλά χρόνια. 1031 01:05:58,997 --> 01:06:01,548 Άλλες γυναίκες μπορεί ελκύστε με για μια στιγμή. 1032 01:06:01,937 --> 01:06:05,709 Επιφανειακά, αλλά είναι απλά μια ματιά, μια ψευδαίσθηση. 1033 01:06:05,789 --> 01:06:08,921 Μετά, όταν πλησιάζω… τίποτα. 1034 01:06:09,857 --> 01:06:12,687 Δεν νιώθω τίποτα πια. 1035 01:06:13,187 --> 01:06:16,365 Και η ψευδαίσθηση ακολουθείται από μια βαθιά απογοήτευση. 1036 01:06:16,444 --> 01:06:17,488 Και μετά εγώ… 1037 01:06:18,827 --> 01:06:20,638 - Τα παρατάω. - Να τα παρατήσω; 1038 01:06:20,888 --> 01:06:22,616 Είναι τόσο συγκινητικό, γιατρέ! 1039 01:06:22,698 --> 01:06:23,700 Ξέρεις τι; 1040 01:06:23,781 --> 01:06:26,430 Έχω διαβάσει ότι υπάρχει επίσης ένα μονογαμική ράτσα περιστεριών. 1041 01:06:26,837 --> 01:06:30,180 Μαρία Λουίζα! Ο γιατρός είναι ένας Homo Sapiens! 1042 01:06:30,261 --> 01:06:33,537 …που σε καμία περίπτωση δεν είναι μονογαμική. Ο γιατρός δεν είναι περιστέρι! 1043 01:06:33,618 --> 01:06:36,267 - Ένα ξύλινο περιστέρι, αν μη τι άλλο! -Μην αστειεύεσαι γιατρέ. 1044 01:06:36,348 --> 01:06:37,997 Σε καταλαβαίνω απόλυτα. 1045 01:06:38,078 --> 01:06:40,098 Στην πραγματικότητα, εδώ είναι η μονογαμία σας. 1046 01:06:40,178 --> 01:06:41,952 Τώρα, έχω μπερδευτεί. 1047 01:06:42,033 --> 01:06:44,577 Μη μου πεις ότι είσαι μονογαμική, επίσης! 1048 01:06:44,814 --> 01:06:48,008 Όσο προλαβαίνω να πιω, Είμαι έτοιμος να φτιάξω οποιοδήποτε τοστ. 1049 01:06:48,587 --> 01:06:51,207 - Θα το κάνω με νερό! - Στη μονογαμία! 1050 01:06:54,287 --> 01:06:57,392 Α, είναι τόσο αργά! έχω ακόμα μια επίσκεψη να κάνουμε! 1051 01:06:57,472 --> 01:06:59,758 Πρέπει να τρέξω. Πρέπει να βιαστώ! 1052 01:06:59,839 --> 01:07:01,287 Πραγματικά λυπάμαι. 1053 01:07:01,997 --> 01:07:04,147 Ένα ακόμα για το δρόμο γιατρέ! 1054 01:07:04,370 --> 01:07:05,520 Α, σίγουρα! 1055 01:07:07,278 --> 01:07:08,428 Εβίβα. 1056 01:07:08,939 --> 01:07:10,089 Μπράβο σου γιατρέ. 1057 01:07:11,957 --> 01:07:14,207 Αντίο! Πρέπει να φύγω, συγγνώμη. 1058 01:07:14,289 --> 01:07:16,290 Όχι! Αυτό είναι το δωμάτιό μου, όχι η έξοδος. 1059 01:07:16,372 --> 01:07:17,522 Μπαμπά, δείξε του. 1060 01:07:18,187 --> 01:07:20,144 Δεν είναι απαραίτητο… Είμαι πολύ διαυγής… 1061 01:07:20,568 --> 01:07:21,968 Ήταν απλώς ένα ποτήρι κρασί… 1062 01:07:22,307 --> 01:07:24,258 Δεν είναι τίποτα, Θεέ μου! 1063 01:07:24,377 --> 01:07:27,207 Αντίο λουλούδια… 1064 01:07:29,207 --> 01:07:31,747 - Το ιταλικό νεοδραμα, πανέμορφο! - Αντίο! 1065 01:07:39,212 --> 01:07:41,307 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 1066 01:07:41,448 --> 01:07:43,647 Πρέπει επίσης να πάτε για ύπνο. 1067 01:07:47,627 --> 01:07:48,778 Η τσάντα μου… 1068 01:07:50,236 --> 01:07:52,478 - Πες στον μπαμπά σου ότι είπα αντίο. - Εντάξει, αντίο. 1069 01:07:52,559 --> 01:07:53,710 Καληνύχτα. 1070 01:07:54,662 --> 01:07:57,251 Νομίζω ότι ο γιατρός είναι πολύ καλός. 1071 01:07:57,332 --> 01:07:59,934 Ναι, αλλά μια από αυτές τις μέρες οι φλέβες του θα σκάσουν, 1072 01:08:00,014 --> 01:08:02,363 αυτός ο μεγάλος άντρας με τη μονογαμία του! 1073 01:08:03,914 --> 01:08:05,327 Τα θέλεις; 1074 01:08:05,408 --> 01:08:08,008 Όχι, τα παράτησα. Δεν το προσέξατε; 1075 01:08:08,298 --> 01:08:11,448 Ναι, είδα ότι δεν έχεις καπνίσει. Νόμιζα ότι ήταν για τον πατέρα σου. 1076 01:08:11,548 --> 01:08:12,665 Καληνύχτα. 1077 01:08:12,749 --> 01:08:13,898 Αντίο. 1078 01:09:30,287 --> 01:09:31,438 Αυτά είναι δικά σου. 1079 01:09:32,358 --> 01:09:33,447 Σας ευχαριστώ. 1080 01:09:33,707 --> 01:09:35,258 Τα έριξες χθες το βράδυ. 1081 01:09:36,138 --> 01:09:37,367 Συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. 1082 01:09:39,197 --> 01:09:40,348 Κοιμήθηκες μετά; 1083 01:09:41,178 --> 01:09:42,327 Καθόλου. 1084 01:09:43,487 --> 01:09:45,157 Είσαι λίγο τρελός, έτσι δεν είναι 1085 01:09:46,157 --> 01:09:47,758 Επειδή αναζητώ τη φιλία σας; 1086 01:09:49,058 --> 01:09:50,638 Έχεις ήδη τη φιλία μου. 1087 01:09:50,718 --> 01:09:51,867 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1088 01:09:52,212 --> 01:09:55,049 Δεν είναι εύκολο για κάποιον σαν εμένα για να τραβήξω την προσοχή… 1089 01:09:55,129 --> 01:09:57,758 … όχι μόνο η περιέργεια, κάποιου σαν εσένα. 1090 01:10:39,853 --> 01:10:42,045 - Γιατί; - Είναι το σημάδι της αληθινής φιλίας. 1091 01:10:42,126 --> 01:10:44,678 - Το παιχνίδι είναι μια επιστροφή στην παιδική ηλικία. - Ακριβώς! 1092 01:10:44,759 --> 01:10:47,160 Έτσι κάνουμε κύκλους γύρω από τα δέντρα. 1093 01:10:52,435 --> 01:10:54,499 Δεν έχω πάει ποτέ σε αεροπλάνο. 1094 01:14:24,215 --> 01:14:26,948 Αγαπητέ μπαμπά, σήμερα ήταν μακρύς και λυπημένος. 1095 01:14:27,254 --> 01:14:28,724 Ήμουν μόνος όλη μέρα. 1096 01:14:29,203 --> 01:14:30,496 Μετά ήρθε ο γιατρός. 1097 01:14:30,910 --> 01:14:32,474 Αλλά πάντα σε σκεφτόμουν… 1098 01:14:33,044 --> 01:14:34,504 …και δεν επέστρεφες. 1099 01:14:35,023 --> 01:14:36,823 Σας έγραψα λοιπόν αυτό το γράμμα. 1100 01:14:37,004 --> 01:14:38,667 Συχνά θέλω να σου γράφω. 1101 01:14:38,773 --> 01:14:40,754 Γύρνα πίσω σύντομα, πλάσμα μου. 1102 01:14:44,594 --> 01:14:45,743 Τι κάνεις εκεί; 1103 01:14:48,794 --> 01:14:49,943 Το έχεις διαβάσει; 1104 01:14:50,113 --> 01:14:51,264 Είσαι θυμωμένος; 1105 01:14:52,544 --> 01:14:54,944 Γιατί έγραψες μου ένα γράμμα σαν αυτό; 1106 01:14:55,581 --> 01:14:58,331 Τα γράμματά σου από το οικοτροφείο ήταν φυσιολογικά. 1107 01:14:58,964 --> 01:15:00,978 Δεν μου αρέσει που γράφεις έτσι. 1108 01:15:01,153 --> 01:15:03,743 Γιατί δεν μπορώ να νιώσω η Μιμίνα που ήξερα. 1109 01:15:03,879 --> 01:15:06,755 Μια ωραία κόρη, πάντα χαρούμενος, παιχνιδιάρης. 1110 01:15:12,313 --> 01:15:16,103 Οι εκφράσεις που χρησιμοποιείς για μένα νοιάζονται, αλλά δεν έχουν δίκιο. 1111 01:15:17,809 --> 01:15:19,698 Δεν είναι κατάλληλα για πατέρα. 1112 01:15:20,233 --> 01:15:21,384 Οπότε δεν μου αρέσουν. 1113 01:15:22,153 --> 01:15:23,703 Δεν μου αρέσουν καθόλου. 1114 01:15:24,523 --> 01:15:26,754 Την επόμενη φορά, θα αλλάξω την υπογραφή. 1115 01:15:26,834 --> 01:15:29,153 Θα το υπογράψω Therese, ή ίσως η Hilde. 1116 01:15:29,233 --> 01:15:30,384 Οπότε θα σου αρέσουν. 1117 01:15:31,063 --> 01:15:32,533 Εκεί, αυτό είναι το λάθος σου. 1118 01:15:33,425 --> 01:15:35,314 Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις άλλες γυναίκες. 1119 01:15:35,533 --> 01:15:37,268 Το καταλαβαίνεις αυτό; Ναι ή όχι; 1120 01:15:37,393 --> 01:15:38,844 Αγαπάς τα άλλα κορίτσια. 1121 01:15:43,393 --> 01:15:45,510 Δεν έχει νόημα, αυτό που λες. 1122 01:15:46,826 --> 01:15:48,724 Σ'αγαπώ σαν κόρη. 1123 01:15:49,393 --> 01:15:50,544 Πολύ, πάρα πολύ. 1124 01:15:51,584 --> 01:15:53,684 Νομίζεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ ήσουν με γυναίκα; 1125 01:15:54,036 --> 01:15:55,044 έχω. Με πολλούς. 1126 01:15:55,125 --> 01:15:56,724 Τον οποίο αγάπησα κι εγώ. 1127 01:15:57,531 --> 01:15:59,313 Τι σχέση έχεις με αυτό; 1128 01:16:21,464 --> 01:16:22,727 Σε πειράζει να καπνίσω; 1129 01:16:22,832 --> 01:16:23,934 Σας ενοχλεί; 1130 01:16:24,014 --> 01:16:25,184 Όχι, όχι. Προχωρήστε. 1131 01:16:25,993 --> 01:16:27,143 Κανένας κόπος. 1132 01:16:30,134 --> 01:16:31,584 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 1133 01:16:31,664 --> 01:16:33,673 Σαν παλιοί φίλοι, όπως παλιά. 1134 01:16:34,424 --> 01:16:35,573 Σε άφησε ο Μάριο; 1135 01:16:36,493 --> 01:16:38,323 Ήσουν τόσο κοντά… Πώς γίνεται; 1136 01:16:39,111 --> 01:16:40,655 Ποιος σου είπε ότι με άφησε; 1137 01:16:40,736 --> 01:16:42,616 Είμαι αυτός που κρατά τα ηνία του χαλαρά. 1138 01:16:42,697 --> 01:16:45,348 Καλύτερα να μην είναι και αυτό κτητικός με τους άντρες. 1139 01:16:46,993 --> 01:16:48,831 Αλλά έλεγες… 1140 01:16:49,124 --> 01:16:51,174 «Το να είμαι με τον Μάριο είναι όμορφο πράγμα». 1141 01:16:51,523 --> 01:16:53,655 Ναί. Το θυμάμαι πολύ καλά. 1142 01:16:53,773 --> 01:16:55,608 Ορκίστηκες ότι θα το έκανες μην τον αφήσεις ποτέ… 1143 01:16:55,688 --> 01:16:58,313 … και γκρίνιαζε γιατί η περίοδος σου άργησε. 1144 01:16:58,393 --> 01:17:00,892 Μην υπερβάλλετε! Εγώ, γκρίνια; 1145 01:17:01,243 --> 01:17:02,714 Ήταν απλώς ένας ψευδής συναγερμός. 1146 01:17:03,450 --> 01:17:05,144 Φοβήθηκες περισσότερο από μένα. 1147 01:17:07,348 --> 01:17:09,448 Ήσουν μαζί του περισσότερο από ένα χρόνο, σωστά; 1148 01:17:09,530 --> 01:17:10,780 Δύο, για την ακρίβεια. 1149 01:17:11,054 --> 01:17:14,604 Τους πρώτους μήνες κανείς δεν ήξερε γιατί πήγαινα τόσο συχνά στη Ζυρίχη. 1150 01:17:14,983 --> 01:17:16,283 το είχα καταλάβει. 1151 01:17:18,014 --> 01:17:19,934 Δεν μπορείς να μου κρύψεις τίποτα, Τερέζ. 1152 01:17:20,084 --> 01:17:21,384 Σε ξέρω πάρα πολύ καλά. 1153 01:17:22,393 --> 01:17:24,143 Τώρα, σας ζητώ μόνο ένα πράγμα. 1154 01:17:24,523 --> 01:17:25,982 Μην τον απομακρύνεις από κοντά μου. 1155 01:17:26,126 --> 01:17:27,691 Δεν μιλάς για τον Μάριο. 1156 01:17:27,772 --> 01:17:29,608 Ξέρεις ακριβώς για ποιον μιλάω. 1157 01:17:29,689 --> 01:17:33,111 Με τι ασχολείσαι; Ποιος θα χωρίζεις πατέρα από κόρη; 1158 01:17:33,251 --> 01:17:36,840 Είσαι ειλικρινής, Therese; Μόλις τώρα έμαθα να αγαπώ. 1159 01:17:37,363 --> 01:17:39,313 Δεν ήξερα τι σήμαινε, πριν. 1160 01:17:39,981 --> 01:17:42,559 Χάρηκα όταν εκείνος ήρθε να με επισκεφτεί στη Γενεύη… 1161 01:17:42,639 --> 01:17:44,465 …και περάσαμε μερικές ώρες μαζί. 1162 01:17:45,134 --> 01:17:47,835 … ή τις λίγες μέρες που πήρε εγώ μαζί του στις διακοπές. 1163 01:17:48,134 --> 01:17:49,283 Τώρα όμως είναι διαφορετικά. 1164 01:17:49,363 --> 01:17:51,264 Κανείς δεν πρέπει να μπει ανάμεσά μας. 1165 01:17:51,348 --> 01:17:52,709 Πρέπει να μας αφήσεις να είμαστε. 1166 01:17:52,790 --> 01:17:53,939 Δεν σε καταλαβαίνω. 1167 01:17:54,073 --> 01:17:55,523 Φυσικά θα σε αφήσω να είσαι. 1168 01:17:55,903 --> 01:17:57,903 Και τι σημαίνει ότι κανείς δεν χρειάζεται… 1169 01:17:58,184 --> 01:17:59,714 … μπαίνω ανάμεσα σε εσάς τους δύο; 1170 01:18:00,005 --> 01:18:01,684 > Είσαι η κόρη του, αυτό είναι. 1171 01:18:01,809 --> 01:18:03,554 > Περιμένεις να σου κάνω babysitting; 1172 01:18:03,634 --> 01:18:05,386 > Είσαι λίγο πολύ μεγάλος για αυτό. 1173 01:18:05,474 --> 01:18:07,879 > Πώς μπορούσε να σκεφτεί μόνο από εσάς; Είναι άντρας. 1174 01:18:07,960 --> 01:18:09,254 > Αυτό δεν σε αφορά. 1175 01:18:09,374 --> 01:18:10,523 > Γιατί όχι; 1176 01:18:10,604 --> 01:18:11,755 > Είμαστε φίλοι. 1177 01:18:11,835 --> 01:18:15,473 > Θα πρέπει να σκέφτεσαι μόνο να γίνεσαι καλύτερος και επιστρέψτε στις σπουδές σας. 1178 01:18:15,554 --> 01:18:19,281 > Ίσως να επιστρέψουμε στη Γενεύη; Ο πατέρας μου εργάζεται στη Βόννη, ξέρεις. 1179 01:18:19,362 --> 01:18:21,064 Θα θέλατε να μετακομίσετε μαζί του; 1180 01:18:21,145 --> 01:18:22,702 Θα θέλατε να πάτε στη Βόννη; 1181 01:18:22,783 --> 01:18:25,483 Υπάρχει ήδη μία Hilde, σε περίπτωση που δεν το ήξερες. 1182 01:18:25,573 --> 01:18:27,773 Πραγματικά μιλάς όπως εσύ έχουν υψηλό πυρετό. 1183 01:18:27,853 --> 01:18:30,715 Μιμίνα, τι ασχολείσαι; Εγώ, στη Βόννη; Είσαι τρελός! 1184 01:18:30,796 --> 01:18:34,286 Έχω μόνο μερικές γραμμές. Είμαι πιο διαυγής από ποτέ, αγαπητέ μου! 1185 01:18:41,834 --> 01:18:43,634 Δεν μπορώ να μιλήσω στη Μιμίνα σήμερα. 1186 01:18:43,822 --> 01:18:45,174 Πάω μια βόλτα… 1187 01:18:45,254 --> 01:18:47,125 … ή ίσως πίσω από όπου ήρθα. 1188 01:18:48,703 --> 01:18:50,859 Τι κάνεις; Έχεις κολλήσει εκεί; 1189 01:19:04,063 --> 01:19:06,716 Σκοπεύετε να κερδίσετε μου στοργή με αυτές τις σκηνές; 1190 01:19:06,798 --> 01:19:07,947 Απάντησέ μου! 1191 01:19:08,684 --> 01:19:10,509 Γιατί μου φέρεσαι έτσι; 1192 01:19:11,474 --> 01:19:13,407 Δεν βλέπεις πόσο Υποφέρω; 1193 01:19:14,331 --> 01:19:16,602 Χαίρεσαι που με βλέπεις να υποφέρω. 1194 01:19:17,599 --> 01:19:19,731 Και πιστεύετε ότι ο Θεός είναι ευχαριστημένος; 1195 01:19:21,313 --> 01:19:23,714 Το ήθελα σου ζητάω τόσες μέρες. 1196 01:19:25,688 --> 01:19:27,174 Μόνο εσένα αγαπώ… 1197 01:19:27,254 --> 01:19:28,877 … αλλά δεν χρειάζεται να το δείξω! 1198 01:19:29,113 --> 01:19:30,174 … Πρέπει να προσποιηθώ! 1199 01:19:30,254 --> 01:19:31,828 … ακόμα κι αν είμαι η κόρη σου! 1200 01:19:32,323 --> 01:19:34,290 Είσαι ο πατέρας μου και δεν μπορείς… 1201 01:19:34,370 --> 01:19:36,344 Στο όνομα του Θεού, Μιμίνα! 1202 01:19:41,804 --> 01:19:45,174 Ναι, ακριβώς στο όνομα αυτού Θεέ μου αμφισβητείς τόσο συχνά. 1203 01:19:45,254 --> 01:19:46,817 Πώς μπορώ να σκέφτομαι μόνο εσένα; 1204 01:19:46,898 --> 01:19:48,023 Και γιατί; 1205 01:19:48,104 --> 01:19:50,229 Εσύ είσαι αυτός που αρνείται μια ζωή έξω από τη δική μου! 1206 01:19:50,310 --> 01:19:52,594 Κοίτα πώς σου φέρθηκες ο φίλος σου! 1207 01:19:52,679 --> 01:19:54,559 Σταμάτα, σταμάτα να το λες! 1208 01:19:54,640 --> 01:19:56,827 Θέλει να σε πάρει μακριά μου. 1209 01:19:57,103 --> 01:19:58,643 Την εμπιστεύτηκα. 1210 01:19:58,724 --> 01:20:00,643 Ήταν φίλη μου, την αγαπούσα. 1211 01:20:00,724 --> 01:20:03,015 Τώρα όμως τη μισώ. Την μισώ! 1212 01:20:51,684 --> 01:20:53,765 Σίγουρα, τι μπορώ να κάνω; θα φύγω 1213 01:20:53,847 --> 01:20:55,379 Εντάξει, εντάξει. 1214 01:21:02,272 --> 01:21:05,108 > Κατέβασε την κυρία Σβάιτσερ τσάντες από τον τέταρτο όροφο. 1215 01:21:05,451 --> 01:21:06,751 > Τότε καλέστε τον Τζιοβάνι. 1216 01:21:15,232 --> 01:21:18,192 Μίλησα στην εφημερίδα. Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη Βόννη. 1217 01:21:18,411 --> 01:21:20,036 Είπες αντίο στη Μιμμίνα; 1218 01:21:20,301 --> 01:21:22,051 Μόλις προσπάθησα, τηλεφωνικά. 1219 01:21:22,251 --> 01:21:23,902 Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 1220 01:21:24,675 --> 01:21:26,134 Δεν την έχω ξαναδεί έτσι 1221 01:21:26,215 --> 01:21:28,675 Κι εγώ ανησυχώ. Δεν ξέρω τι να κάνω για αυτήν. 1222 01:21:29,331 --> 01:21:31,682 Ειλικρινά, Ούτε εγώ έχω ιδέα. 1223 01:21:31,972 --> 01:21:34,572 Ευτυχώς, ο Βανέτι είναι αποδεικνύεται αληθινός φίλος. 1224 01:21:35,272 --> 01:21:36,309 Είναι μαζί της τώρα. 1225 01:21:36,389 --> 01:21:38,979 πρέπει να πάω. Μπορείτε να με περιμένετε πέντε λεπτά; 1226 01:21:39,060 --> 01:21:41,442 Δεν θέλω να μείνω εδώ μέσα πια. 1227 01:22:03,801 --> 01:22:05,421 Οι υπεριώδεις ακτίνες… 1228 01:22:05,751 --> 01:22:07,492 Ο αέρας ιωδιούχου αλατιού… 1229 01:22:08,036 --> 01:22:09,621 Κυρίως όμως… 1230 01:22:09,835 --> 01:22:11,005 …ελευθερία… 1231 01:22:11,631 --> 01:22:12,801 …των σκέψεων… 1232 01:22:13,522 --> 01:22:14,812 …των κινήσεων… 1233 01:22:16,131 --> 01:22:17,282 Τρέξιμο… 1234 01:22:17,751 --> 01:22:19,072 … δίπλα στη θάλασσα. 1235 01:22:26,331 --> 01:22:28,433 Θα ακούσεις για μια στιγμή, Μιμίνα; 1236 01:22:28,514 --> 01:22:29,970 Σας έχει μιλήσει ο γιατρός; 1237 01:22:30,051 --> 01:22:31,201 Ναι, ναι, εγώ… 1238 01:22:31,500 --> 01:22:34,068 Σας στέλνω στην παραλία ήταν η πρότασή του. 1239 01:22:34,149 --> 01:22:35,992 Θα σε συνοδεύσει. Σωστά, γιατρέ; 1240 01:22:36,072 --> 01:22:38,876 Ναι, Camogli. βρήκα α σύνταξη εκεί. Θα δεις! 1241 01:22:39,171 --> 01:22:42,652 Ένα από τα ωραιότερα και πιο γραφικά μέρη στη Ριβιέρα. 1242 01:22:42,863 --> 01:22:44,764 Θα αφήσω και τρεις των παιδιών μου εκεί. 1243 01:22:44,845 --> 01:22:47,106 Θα έρθω να σε δω… 1244 01:22:47,187 --> 01:22:49,081 …κάθε δεύτερη Κυριακή, Δεσποινίς Μαρία Λουίζα. 1245 01:22:49,161 --> 01:22:51,822 Εν τω μεταξύ, για λίγες μέρες, μέχρι να φύγουμε… 1246 01:22:52,312 --> 01:22:54,812 … Θα σας κάνω παρέα, αν θέλεις. 1247 01:23:15,022 --> 01:23:16,171 Άκουσες Μιμίνα; 1248 01:23:16,282 --> 01:23:17,432 Μαρία Λουίζα! 1249 01:23:17,692 --> 01:23:18,841 Ναι, μπαμπά. 1250 01:23:18,982 --> 01:23:21,331 Δεν είναι επείγον, απλά είμαι φεύγοντας αύριο. 1251 01:23:22,072 --> 01:23:23,296 Πρέπει να πάω στη Βόννη. 1252 01:23:23,787 --> 01:23:26,531 Είδες το γράμμα που μου έστειλαν, δεν το έκανες; 1253 01:23:26,612 --> 01:23:28,267 Τους πήρα τηλέφωνο τώρα, επιμένουν. 1254 01:23:28,348 --> 01:23:30,948 Ίσως και να μπω σε μπελάδες αν δεν επιστρέψω. 1255 01:23:31,972 --> 01:23:33,121 Τι γίνεται με εμένα; 1256 01:23:39,051 --> 01:23:41,652 Διαβάστε το, θα καταλάβετε Δεν φτιάχνω τίποτα. 1257 01:23:41,782 --> 01:23:42,932 Είμαι υπάλληλος! 1258 01:23:43,554 --> 01:23:47,523 Πρέπει να καταλάβετε, αυτή είναι η πραγματικότητα της ύπαρξής μου. Και το δικό σου επίσης. 1259 01:23:47,751 --> 01:23:50,251 Με κάλεσαν να παραγγείλω. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 1260 01:23:53,392 --> 01:23:54,541 Θα βγεις τώρα; 1261 01:23:55,972 --> 01:23:59,474 Ναι, είμαι. Δεν είναι σαν να μου δίνεις πολλή ικανοποίηση πάντως. 1262 01:23:59,554 --> 01:24:00,810 μιλώ και δεν ακούς! 1263 01:24:00,890 --> 01:24:02,461 Πήγαινε, πήγαινε. Μην ανησυχείτε. 1264 01:24:02,541 --> 01:24:06,041 Έτσι μπορώ να εξηγήσω στους νέους Κυρία το σχέδιο θεραπείας μου, γιατί… 1265 01:24:06,232 --> 01:24:07,492 Θέλω να τη δω… 1266 01:24:07,972 --> 01:24:09,121 … ανθίσει ξανά. 1267 01:24:10,522 --> 01:24:13,466 Θα μπορούσα να είχα πάρει ταξί αν εσύ προτίμησε να μείνει μαζί της. 1268 01:24:13,701 --> 01:24:16,041 Κι εγώ τρέχω. Δεν το προσέξατε; 1269 01:24:16,881 --> 01:24:18,932 Δεν ξέρεις τι Η Μιμίνα είναι ικανή. 1270 01:24:19,496 --> 01:24:22,956 Οι συναντήσεις μας είναι οι περισσότερες οδυνηρό θέαμα σε αυτόν τον κόσμο. 1271 01:24:23,036 --> 01:24:25,438 Δεν μου έδωσες τη διεύθυνσή σας στη Βόννη ακόμα. 1272 01:24:26,091 --> 01:24:28,951 Δεν έχω το κουράγιο να πει πολλά ψέματα στη Μιμίνα. 1273 01:24:30,042 --> 01:24:31,903 Και στη γυναίκα που έχεις στη Βόννη; 1274 01:24:34,192 --> 01:24:36,511 Γιατί γυρνάς εδώ; Που πάτε; 1275 01:24:37,822 --> 01:24:40,421 Δεν ζήτησα να οδηγήσω απλά για να είμαι σοφέρ. 1276 01:24:41,392 --> 01:24:43,972 Λες να είμαι στα χέρια σου; 1277 01:24:46,245 --> 01:24:48,965 Αυτό που με γοητεύει είσαι η γλυκιά σου υποκρισία. 1278 01:24:49,046 --> 01:24:50,197 Δεν είναι πολλά. 1279 01:24:50,277 --> 01:24:53,651 Καταλαβαίνω ότι δεν μπορώ να ρωτήσω πολύ αδύναμος εγωιστής όπως εσύ. 1280 01:24:53,731 --> 01:24:56,062 Ούτε καν φιλία. Πάρα πολλή προσπάθεια. 1281 01:24:56,782 --> 01:24:59,331 Νόμιζες ότι ήθελα σε πάρω από τη Χίλντε σου. 1282 01:24:59,765 --> 01:25:03,500 Από την κόρη σου, τη δουλειά σου, ανατρέποντας τον κόσμο σου, τις συνήθειές σου… 1283 01:25:03,892 --> 01:25:05,881 Ίσως ήμουν λίγο επιθετικός. 1284 01:25:06,023 --> 01:25:07,539 …και τρόμαξες. 1285 01:25:08,301 --> 01:25:11,286 Έλα, δώσε μου τη διεύθυνσή σου, αλλιώς θα σου βγάλω τα μάτια. 1286 01:25:17,661 --> 01:25:18,812 Αυτό είναι δικό μου. 1287 01:25:19,001 --> 01:25:21,126 Μην το πετάξετε, τουλάχιστον για λίγο. 1288 01:25:22,701 --> 01:25:23,902 Πραγματικά μετανιώνω… 1289 01:25:24,898 --> 01:25:27,470 … ακόμα και της Μιμίνας ήρθε η ζήλια… 1290 01:25:27,682 --> 01:25:29,402 … ανάμεσα σε εμένα και τον μπαμπά της. 1291 01:25:30,982 --> 01:25:33,200 Κάθε ώρα που περνά, είσαι πιο αγαπητός για μένα. 1292 01:25:34,289 --> 01:25:35,312 Σας ευχαριστώ. 1293 01:25:35,392 --> 01:25:37,225 Τουλάχιστον μου είπες μια φορά. 1294 01:25:42,532 --> 01:25:43,682 Ματιά. 1295 01:25:44,782 --> 01:25:46,932 Δεν είχα βάλει ούτε το κιλότο μου. 1296 01:25:48,682 --> 01:25:50,301 Κάτι είχα προγραμματίσει. 1297 01:25:50,594 --> 01:25:52,344 Το τελευταίο αντίο σε αυτό το αυτοκίνητο. 1298 01:25:53,522 --> 01:25:55,724 Είμαστε εδώ σε αυτό το αυτοκίνητο. 1299 01:25:56,182 --> 01:25:57,242 Όχι… 1300 01:25:57,322 --> 01:25:59,621 Οπότε θα αρχίσεις να πιστεύεις στη φιλία μου. 1301 01:26:00,201 --> 01:26:02,782 Συγγνώμη, περιπλέκομαι κι εγώ πράγματα για σένα. 1302 01:26:02,871 --> 01:26:05,011 Είσαι ήδη σε πολύ πρόβλημα… 1303 01:26:08,841 --> 01:26:10,591 Πάμε στο σταθμό τώρα. 1304 01:26:11,421 --> 01:26:12,572 Δεν θα μπεις καν. 1305 01:26:12,711 --> 01:26:14,152 Θα πάρεις πίσω τον τροχό σου… 1306 01:26:14,272 --> 01:26:15,511 …γυρίστε το αυτοκίνητό σας… 1307 01:26:15,591 --> 01:26:18,032 … έλα πίσω στη Μιμίνα σου, και τέλος! 1308 01:26:21,711 --> 01:26:22,862 Όχι, παρακαλώ. 1309 01:27:09,144 --> 01:27:12,211 … Ναι, αλλά δεν άκουσα τίποτα, με πήρε τηλέφωνο η υπηρέτρια. 1310 01:27:12,291 --> 01:27:13,442 Α, εδώ είναι ο πατέρας της. 1311 01:27:13,911 --> 01:27:15,062 Κύριε. 1312 01:27:15,892 --> 01:27:17,393 Σε παρακαλώ, μην ανεβαίνεις πάνω. 1313 01:27:18,352 --> 01:27:19,379 Γιατί; 1314 01:27:19,460 --> 01:27:21,530 Η κόρη σου πληγώθηκε. 1315 01:27:24,910 --> 01:27:25,934 Ακούω. 1316 01:27:26,242 --> 01:27:27,392 Κύριε. 1317 01:27:27,711 --> 01:27:30,523 Είναι άχρηστο. Μην ανησυχείτε, δεν είναι τόσο σοβαρό. 1318 01:27:31,696 --> 01:27:32,701 Κύριε. 1319 01:27:32,782 --> 01:27:33,932 Που πάτε; 1320 01:27:42,886 --> 01:27:43,951 Ω, είσαι εσύ! 1321 01:27:44,032 --> 01:27:45,201 Δεν είναι εδώ. 1322 01:27:45,761 --> 01:27:48,301 Ήταν ένα ατύχημα… 1323 01:27:48,573 --> 01:27:50,192 Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο! 1324 01:27:50,272 --> 01:27:52,621 Ήταν σίγουρα ατύχημα! 1325 01:27:55,246 --> 01:27:56,261 Καημένη. 1326 01:27:57,201 --> 01:27:59,812 Ετοίμαζε τις βαλίτσες της. 1327 01:28:00,831 --> 01:28:03,115 Ω Θεέ, Θεέ! Τι καταστροφή! 1328 01:28:05,361 --> 01:28:06,510 Ω Θεέ, Θεέ… 1329 01:28:07,522 --> 01:28:08,671 Πού είναι αυτή; 1330 01:28:08,841 --> 01:28:10,099 Πού την πήγαν; 1331 01:28:10,180 --> 01:28:11,928 Στη Villa Neumann, η κλινική. 1332 01:28:17,871 --> 01:28:19,261 Τότε ήταν ζωντανή. 1333 01:28:19,341 --> 01:28:20,631 Ναι, φυσικά. Ελα. 1334 01:28:20,782 --> 01:28:21,982 Θα σε πάρουμε. 1335 01:28:24,124 --> 01:28:25,499 Μιμίνα γιατί; 1336 01:28:26,834 --> 01:28:28,722 - Γιατί Μιμίνα; - Κατά λάθος! 1337 01:28:28,803 --> 01:28:31,692 Πήρε το περίστροφο κατά λάθος! 1338 01:28:32,732 --> 01:28:36,770 Ήμουν στο δωμάτιο 315, άκουσα τον πυροβολισμό. Φοβήθηκα αλλά δεν σκέφτηκα… 1339 01:28:36,852 --> 01:28:38,424 Τότε άκουσα να φωνάζει. 1340 01:28:38,511 --> 01:28:40,862 Όταν μπήκα, ήταν στο κρεβάτι. 1341 01:28:40,942 --> 01:28:42,201 Υπήρχε τόσο πολύ αίμα. 1342 01:28:42,282 --> 01:28:45,136 Τηλεφώνησε… τηλεφώνησε… 1343 01:28:45,291 --> 01:28:47,072 Τηλεφώνησε; Ποιον φώναζε; 1344 01:28:47,152 --> 01:28:48,381 δεν καταλαβα. 1345 01:28:48,462 --> 01:28:50,090 δεν ξερω… 1346 01:28:59,812 --> 01:29:03,447 - Πού είναι; Θέλω να τη δω. - Δεν μπορείς, την ετοιμάζουν. 1347 01:29:03,527 --> 01:29:06,362 - Προετοιμασία; - Ναι, για το χειρουργείο 1348 01:29:06,442 --> 01:29:09,482 Περιμένουμε τον επικεφαλής γιατρό. 1349 01:29:10,161 --> 01:29:13,770 Ναι, ήμουν μαζί της έως και μια ώρα νωρίτερα. Ήταν… 1350 01:29:13,852 --> 01:29:15,001 …πολύ φυσιολογικό. 1351 01:29:15,291 --> 01:29:16,942 Μιλήσαμε για τον γιο μου. 1352 01:29:17,211 --> 01:29:18,362 Ξέρεις, για τον Τζίνο. 1353 01:29:18,652 --> 01:29:21,722 Ενδιαφερόταν πολύ στην ασθένειά του. 1354 01:29:21,801 --> 01:29:24,482 Πες μου για αυτήν την επέμβαση. Μπορούμε να ελπίζουμε…; 1355 01:29:24,562 --> 01:29:25,711 Μείνετε ήρεμοι. 1356 01:29:26,121 --> 01:29:27,893 Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει κίνδυνος. 1357 01:29:27,974 --> 01:29:31,892 Χωρίς ζωτικά όργανα φαίνεται να είναι τραυματισμένος. 1358 01:29:31,973 --> 01:29:34,831 Εδώ είναι, ο επικεφαλής γιατρός. Ο καθηγητής Λουτς. 1359 01:29:35,902 --> 01:29:37,291 Θέλω να του μιλήσω. 1360 01:29:37,371 --> 01:29:39,433 Έχω το δικαίωμα να ξέρω τι γινεται! 1361 01:29:40,791 --> 01:29:41,942 σου είπα ήδη. 1362 01:29:44,482 --> 01:29:46,604 Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε. 1363 01:30:45,862 --> 01:30:47,661 Αυτός ο τραγικός πυροβολισμός. 1364 01:30:48,892 --> 01:30:52,732 Ο απόηχος των πιο κρυφών εμμονών του αντηχεί ακόμα μέσα σε αυτούς τους τοίχους. 1365 01:30:55,011 --> 01:30:57,822 Πώς μπορεί η ιδέα του τίθεται τέλος στη ζωή κάποιου; 1366 01:31:00,816 --> 01:31:03,097 Για την αδυναμία να γίνει κατανοητός… 1367 01:31:03,772 --> 01:31:04,921 … να αγαπηθείς. 1368 01:31:10,886 --> 01:31:13,487 Στο μυθιστόρημα "Un dramma borghese" του Guido Morselli… 1369 01:31:13,607 --> 01:31:17,795 … από τις τελευταίες γραμμές, μπορεί κανείς να το συμπεράνει αυτό Η Μιμίνα έχει κάποιες πιθανότητες να σωθεί. 1370 01:31:17,875 --> 01:31:20,965 Ο Γκουίντο όμως δεν σώθηκε. Ο συγγραφέας Guido Morselli… 1371 01:31:21,051 --> 01:31:25,041 … που αυτοκτόνησε στο Βαρέζε την 1η Αυγούστου 1973. 1372 01:31:25,461 --> 01:31:28,915 στην απελπισμένη μοναξιά στην οποία είχε συλλάβει τα έργα του.